“ça t'as plu” eller “ça t'a plu”? Den korrekte form afhænger af den korrekte brug af sammentrækninger i fransk grammatik. Denne artikel afklarer, hvilken mulighed der er grammatisk korrekt og hvorfor, og hjælper dig med at undgå almindelige fejl, når du danner sætninger med sammentrækninger. passé composé.
Ça t’a plu (korrekt)
Ça t’as plu (forkert)
Forståelse af sammentrækninger i sammensatte tider
På fransk bruges sammentrækninger til at kombinere pronominer med hjælpeverber i sammensatte tider som f.eks. passé composé (datid). Korrekt brug er afgørende for nøjagtig og flydende skrivning, især med personlige pronominer som “te” (dig).
Korrekt form: “Ça t’a plu”
Det korrekte udtryk er “ça t’a plu”, hvor “t’a” er den sammentrukne form af “te a” ("har behaget dig" eller "du kunne lide det"). I denne sætning:
- “Ça” oversættes til "det" eller "det".
- “T’a” er den korrekte sammentrækning af “te” (du) med hjælpeverbet “a” (har), som er nødvendig i passé composé.
- “Plu” er datidens participium af plaire (at behage) og forbliver uændret i denne sammenhæng.
Brug af “ça t’a plu” er grammatisk korrekt, fordi “t’a” er den rigtige sammentrækning, og “plu” er den korrekte datidsform af participium.
Almindelig fejltagelse: “Ça t’as plu”
En hyppig fejl er at skrive “ça t’as plu” i stedet for “ça t’a plu”. Denne fejl skyldes sandsynligvis en misforståelse af, hvordan sammentrækninger fungerer med pronominer og hjælpeverber på fransk.
Hvorfor “T’as” er forkert
- “T’as” er en sammentrækning af “tu as” (du har), hvilket indebærer et andet subjekt (“tu”) i stedet for det korrekte indirekte objekt (“te”).
- Brug af “t’as” i denne sætningsstruktur er forkert, da den bryder med den grammatiske regel, der kræves af sætningens struktur.
Hvorfor “Ça t’a plu” er den korrekte form
Det indirekte objektpronomen “te” kontrakter med “a” til at danne “t’a”ikke “t’as”. I sætninger, der bruger plaire, “te” er den korrekte form, fordi den fungerer som et indirekte objekt, hvilket betyder “ça t’a plu” er det eneste grammatisk korrekte valg.
- Eksempler med forskellige pronominer:
- “Ça lui a plu” (Han/hun kunne lide det).
- “Ça nous a plu” (Vi kunne godt lide det).
- “Ça leur a plu” (De kunne godt lide det).
I hvert tilfælde efterfølges det indirekte objektpronomen korrekt af “a” og datids participium “plu”.
Yderligere eksempler for at forstærke brugen
Overvej lignende strukturer med andre verber, der følger dette mønster:
- “Ça t’a fait plaisir” (Det gjorde dig glad) - med faire
- “Ça m’a plu” (Jeg kunne godt lide det) - med plaire
- “Ça t’a marqué” (som har præget dig/gjort indtryk på dig) - med marquer
Disse eksempler viser yderligere den korrekte brug af sammentrækninger og indirekte objekter og bekræfter, hvorfor “ça t’a plu” er den nøjagtige form.