At lære hollandsk kan være noget af en udfordring, især når det handler om at mestre nogle af de sværere ord. Her ser vi nærmere på tyve af de mest udfordrende ord for hollandske elever, forklarer, hvorfor de er vanskelige, og giver eksempler på sætninger, der illustrerer deres brug.
1. Gezellig
Sværhedsgrad: Udtale og kulturel kontekst “Gezellig” er notorisk svært at oversætte direkte og er vanskeligt at udtale med sit gutturale "g". Det beskriver en hyggelig, varm og venlig atmosfære.
Eksempel: “Het was een gezellige avond met vrienden.”
2. Uitvluchten
Sværhedsgrad: Udtale og brug Kombinationen af lyde og den mindre direkte betydning ("undskyldninger") gør “uitvluchten” hård.
Eksempel: “Hij gebruikt altijd uitvluchten om te laat te komen.”
3. Verjaardag
Sværhedsgrad: Sammensat ord og udtale Kombination “ver-“ (for) og “jaardag” (fødselsdag) er vanskelig, især med "r"-lydene.
Eksempel: “Mijn verjaardag is in augustus.”
4. Schilderij
Sværhedsgrad: Udtalelse The “sch” lyden og den “ij” lave “schilderij” (maleri) svært at udtale korrekt.
Eksempel: “Ik heb een nieuw schilderij gekocht voor de woonkamer.”
5. Onmiddellijk
Sværhedsgrad: Længde og udtale Dette ord betyder "straks", og dets længde kombineret med “d-d” lyd, er udfordrende.
Eksempel: “Ik heb het onmiddellijk gedaan zoals je vroeg.”
6. Verliefd
Sværhedsgrad: Udtale Det kan være svært for elever at udtale "v" og "d" i slutningen. Det betyder "forelsket".
Eksempel: “Ik ben verliefd op haar.”
7. Geschiedenis
Sværhedsgrad: Udtale Kombinationen af gutturale lyde og ordets længde gør “geschiedenis” (historie) vanskelig.
Eksempel: “Geschiedenis was mijn favoriete vak op school.”
8. Verantwoordelijkheid
Sværhedsgrad: Længde og udtale Dette ord betyder "ansvar" og er svært på grund af dets længde og komplekse struktur.
Eksempel: “Hij neemt zijn verantwoordelijkheid serieus.”
9. Arbeidsongeschiktheidsverzekering
Sværhedsgrad: Længde og kompleksitet Dette lange ord betyder "invalideforsikring" og er en stor mundfuld, selv for dem, der har det som modersmål.
Eksempel: “Ik moet een arbeidsongeschiktheidsverzekering afsluiten.”
10. Oliebollenkraam
Sværhedsgrad: Udtale og sammensat ord Dette refererer til en stand, der sælger “oliebollen” (et hollandsk wienerbrød), med svære lyde og sammensat natur.
Eksempel: “We gaan naar de oliebollenkraam op de markt.”
11. Klaplong
Sværhedsgrad: Sammensat ord Kombination “klap” (sammenbrud) og “long” (lunge) er vanskelig og betyder "sammenklappet lunge".
Eksempel: “Hij werd naar het ziekenhuis gebracht met een klaplong.”
12. Meervoudigepersoonlijkheidsstoornis
Sværhedsgrad: Ekstrem længde Dette kan oversættes til "multipel personlighedsforstyrrelse" og er overvældende på grund af sin længde.
Eksempel: “De diagnose was meervoudigepersoonlijkheidsstoornis.”
13. Ontzettend
Sværhedsgrad: Udtale og betydning De gutturale "on"- og "t"-lyde gør dette ord, der betyder "ekstremt", svært at udtale.
Eksempel: “Het was ontzettend koud buiten.”
14. Scheepvaart
Sværhedsgrad: Udtale og sammensatte ord The “sch” lyd og kombination “scheep” (skib) og “vaart” (sejlads) er vanskelig.
Eksempel: “Scheepvaart is belangrijk voor de economie.”
15. Vermoeiend
Sværhedsgrad: Udtale V- og d-lyden i dette ord, der betyder "trættende", er en udfordring for eleverne.
Eksempel: “De wandeling was vermoeiend maar leuk.”
16. Geweldig
Sværhedsgrad: Udtale og brug De gutturale "g"-lyde i dette ord, der betyder "stor" eller "fantastisk", gør det vanskeligt.
Eksempel: “Het concert was geweldig!”
17. Tandartspraktijk
Sværhedsgrad: Sammensat ord Dette betyder "tandlægepraksis", og dets sammensatte natur er kompleks for eleverne.
Eksempel: “Ik heb een afspraak bij de tandartspraktijk.”
18. Vrachtwagenchauffeur
Sværhedsgrad: Length and pronunciation Meaning “truck driver”, this word's length and pronunciation are difficult.
Eksempel: “Mijn broer is vrachtwagenchauffeur.”
19. Verzekeringsmaatschappij
Sværhedsgrad: Længde og sammensat ord Dette ord betyder "forsikringsselskab", og dets længde og struktur er en udfordring.
Eksempel: “Ik heb de schade gemeld bij de verzekeringsmaatschappij.”
20. Verkeersveiligheid
Sværhedsgrad: Sammensat ord og udtale Kombination “verkeer” (trafik) og “veiligheid” (sikkerhed), dette ord er svært at sige.
Eksempel: “Verkeersveiligheid is een prioriteit voor de overheid.”