“le WiFi” oder “la WiFi”? Wenn Sie die Geschlechtszuordnung für technische Begriffe im Französischen verstehen, können Sie herausfinden, welche Form die richtige ist. Dieser Artikel erklärt das bevorzugte Geschlecht für “WiFi” im Französischen und hilft Ihnen, es im Gespräch und beim Schreiben richtig anzuwenden.
Le WiFi (richtig)
La WiFi (falsch)
Geschlechtsspezifische Begriffe der Technik im Französischen verstehen
Im Französischen sind Substantive entweder männlich oder weiblich, und technikbezogene Begriffe stellen oft eine besondere Herausforderung dar, zumal viele aus dem Englischen entlehnt sind. Im Französischen wird das Geschlecht in der Regel anhand der impliziten Substantive oder der Art des Gegenstands zugewiesen.
Korrekte Form: “Le WiFi”
Der allgemein akzeptierte Ausdruck lautet “le WiFi”, wobei “le” steht für das männliche Geschlecht. Hier ist der Grund dafür:
- “WiFi” wird oft als eine Abkürzung für réseau sans fil (drahtloses Netzwerk), wobei “réseau” (Netzwerk) ist männlich.
- Bei vielen technologiebezogenen Begriffen wird im Französischen standardmäßig das männliche Geschlecht verwendet, insbesondere wenn keine starke Assoziation mit einem weiblichen Substantiv besteht.
Verwendung von “le WiFi” gilt als grammatikalisch korrekt und ist sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Französisch die Standardform.
Häufiger Irrtum: “La WiFi”
Ein häufiger Fehler ist die Verwendung von “la WiFi” anstelle von “le WiFi”. Dies kann der Fall sein, weil einige Sprecher annehmen “WiFi” könnte aufgrund seines abstrakten Charakters weiblich sein.
Warum “La WiFi” ist fehlerhaft
- Seit “WiFi” wird per Konvention als männliches Substantiv behandelt, “la WiFi” ist nicht die richtige Form.
- Französischsprachige assoziieren typischerweise “WiFi” mit “réseau” (Netzwerk), das maskulin ist und die Verwendung von “le”.
Warum “Le WiFi” ist die korrekte Form
Auf Französisch, “WiFi” wird überwiegend mit dem maskulinen Artikel verwendet “le”. Dies entspricht dem allgemeinen Trend, technische Begriffe und Substantive, die mit Netzen in Verbindung gebracht werden, dem männlichen Geschlecht zuzuordnen.
- Beispiele für andere männliche Begriffe aus dem technischen Bereich:
- “Le Bluetooth” - auch männlich.
- “Le smartphone” - aufgrund der Beschaffenheit des Gegenstands männlich.
- “Le réseau” (Netzwerk) - männlich, und der implizite Begriff, wenn es um WiFi geht.
Diese Beispiele veranschaulichen die Tendenz, männliche Artikel für technikbezogene Substantive zu verwenden, und bestätigen, dass “le WiFi” ist die korrekte und akzeptierte Form.
Weitere Beispiele für maskuline technische Begriffe als Referenz
Denken Sie an andere maskuline Begriffe in der Technik:
- “Le modem” - männlich.
- “Le cloud” - männlich.
- “Le logiciel” (Software) - männlich.
Diese Beispiele verstärken die Tendenz im Französischen, technische Begriffe als maskulin zu behandeln, und bestätigen, dass “le WiFi” ist die grammatikalisch richtige Wahl.