Un aspecto esencial de la gramática danesa que los estudiantes suelen encontrar intrigante y desafiante es el uso de las conjunciones temporales. Estas herramientas lingüísticas permiten a los hablantes transmitir un sentido de secuencia, causalidad y duración en sus frases sin depender de los equivalentes más comunes en español. En este artículo, analizaremos las conjunciones temporales danesas y le proporcionaremos una comprensión exhaustiva de su uso e importancia en la lengua danesa.
“Når” - Cuando
Una de las conjunciones temporales fundamentales en danés es “når”que se traduce como "cuando" en inglés. “Når” se utiliza para indicar un punto específico en el tiempo o un evento recurrente. Por ejemplo:
- “Jeg spiser morgenmad, når solen står op.” (Desayuno cuando sale el sol).
En esta frase, “når” se emplea para vincular la acción de desayunar con el acontecimiento de la salida del sol.
“Mens” - Mientras
La conjunción danesa “mens” puede equipararse a "while" en inglés. Se utiliza para expresar acciones que ocurren simultáneamente. Por ejemplo:
- “Jeg læser en bog, mens hun ser fjernsyn.” (Estoy leyendo un libro mientras ella ve la televisión).
Toma, “mens” se utiliza para conectar las acciones de leer y ver la televisión, resaltando su simultaneidad.
“Efter” - Después de
“Efter” es el equivalente danés de "after" en español. Indica la secuencia de acontecimientos al señalar que una acción ocurre después de otra. Por ejemplo:
- “Jeg går i skole efter jeg har spist morgenmad.” (Voy al colegio después de desayunar).
En este ejemplo, “efter” establece el orden en que tienen lugar las acciones.
“Før” - Antes de
La palabra danesa “før” corresponde a la palabra inglesa "before". Significa que una acción es anterior a otra. Por ejemplo:
- “Hun går i seng før hun læser en bog.” (Se acuesta antes de leer un libro).
Toma, “før” establece la relación temporal entre irse a la cama y leer un libro.
“Siden” - Desde
“Siden” sirve como equivalente danés de "since" en español, indicando un punto en el tiempo a partir del cual una acción o estado ha estado en curso. Por ejemplo:
- “Han har boet her siden 2005.” (Vive aquí desde 2005).
En esta frase, “siden” se utiliza para especificar el punto de inicio de la acción, que está viviendo aquí.
“Indtil” - Hasta
“Indtil” se utiliza para expresar la idea de "hasta" en danés. Significa la duración de una acción o estado hasta un determinado momento. Por ejemplo:
- “De arbejder indtil klokken fem.” (They work until five o'clock.)
En este caso, “indtil” establece el marco temporal durante el cual tiene lugar la acción de trabajar.