“le COVID” o “la COVID”? Es esencial entender cómo se asigna el género a este término en francés. Este artículo aclara el género correcto para “COVID” y por qué, ayudándole a utilizarlo correctamente tanto en francés hablado como escrito.
La COVID (correcto)
Le COVID (incorrecto)
Comprender la asignación de género para “COVID” en francés
En francés, cada sustantivo tiene un género -masculino o femenino- que determina el artículo que se utiliza con él. Aunque COVID-19 es un término reciente, las reglas y convenciones gramaticales francesas ofrecen orientaciones sobre su género.
Forma preferida: “La COVID”
Según las recomendaciones oficiales de organizaciones como la Academia Francesa y Office québécois de la langue française, la forma preferida es “la COVID”. He aquí por qué:
- “COVID” es el acrónimo de “COronaVIrus Disease”donde la "D" representa “disease” (maladie en francés), sustantivo femenino.
- Porque “maladie” (enfermedad) es femenino en francés, “COVID” también se trata como femenino para alinearse con el sustantivo implícito.
Utilizando “la COVID” se recomienda y se considera gramaticalmente correcto según las autoridades lingüísticas francesas.
Alternativa común: “Le COVID”
A pesar de la recomendación de utilizar “la COVID”muchos francófonos también utilizan “le COVID”. Esta forma masculina se escucha mucho, sobre todo en contextos informales, por asociación con otros nombres masculinos de virus o simplemente por costumbre.
Por qué “Le COVID” es técnicamente incorrecto
- Aunque “le COVID” es de uso común, no sigue la recomendación gramatical de alinearse con el género de “maladie”.
- El uso de “le” no refleja la preferencia lingüística de las instituciones formales, aunque se ha generalizado su aceptación informal.
Por qué “La COVID” es la forma gramaticalmente correcta
El artículo femenino “la” es gramaticalmente correcto porque COVID se refiere a una enfermedad, por lo que es apropiado utilizar la forma femenina. Para escritos formales y contextos oficiales, “la COVID” suele ser preferible.
- Ejemplos de otros términos femeninos relacionados con la salud:
- “La grippe” (la gripe) - femenino.
- “La fièvre” (fiebre) - femenino.
- “La pneumonie” (neumonía) - femenino.
Estos ejemplos muestran la tendencia a utilizar artículos femeninos con nombres de enfermedades, lo que apoya el uso de “la COVID”.
Ejemplos adicionales de términos de referencia relacionados con la salud
Considera otros términos femeninos para enfermedades o condiciones de salud:
- “La varicelle” (varicela) - femenino.
- “La rougeole” (sarampión) - femenino.
- “La migraine” - femenino.
Estos ejemplos ponen de relieve la coherencia de los artículos femeninos con los nombres de enfermedades, lo que confirma que “la COVID” se ajusta a las normas gramaticales francesas.