El francés tiene una colección única de palabras prestadas que terminan en "-ing", muchas de las cuales conservan su significado original en inglés o han desarrollado matices específicos en francés. Estos términos son de uso común en la conversación cotidiana y pueden describir desde actividades de ocio hasta artículos domésticos. A continuación, exploramos algunas de las palabras con "-ing" más utilizadas en francés, junto con ejemplos que muestran su uso.
Aquaplaning (aquaplaning)
iI a perdu le contrôle de la voiture à cause de l’aquaplaning (perdió el control del coche por aquaplaning)
Booking (reserva)
Ils ont fait un booking pour le dîner de ce soir (hicieron una reserva para la cena de esta noche)
Bowling (bolera)
Ils sont allés au bowling samedi soir (fueron a la bolera el sábado por la noche)
Brushing (secado)
Elle a demandé un brushing chez le coiffeur (pidió un secado en la peluquería)
Building (gran edificio moderno)
Il habite dans un building en centre-ville (vive en un gran edificio moderno en el centro de la ciudad)
Camping (camping)
Le camping près du lac est très populaire (el camping cerca del lago es muy popular)
Camping-car (autocaravana)
Ils voyagent en camping-car à travers la France (viajan en autocaravana por Francia)
Caravanning (caravaning)
Le caravanning est une activité familiale populaire (el caravaning es una actividad familiar muy popular)
Dancing (salón de baile)
Ils vont souvent au dancing le week-end (suelen ir al salón de baile los fines de semana)
Dressing (armario empotrado)
La chambre a un grand dressing (el dormitorio tiene un gran armario empotrado)
Dumping (dumping)
Le dumping est illégal dans cette région (el vertido es ilegal en esta zona)
Fooding (el arte de comer y cocinar bien)
Le fooding est très en vogue à Paris (el arte de comer y cocinar bien es muy popular en París)
Footing (footing)
Ils font du footing tous les matins (salen a correr todas las mañanas)
Forcing (presión)
Il a utilisé du forcing pour obtenir ce qu'il voulait (utilizó la presión para conseguir lo que quería)
Jogging (jogging/traje de chándal)
Elle porte son jogging tous les jours (se pone el chándal todos los días)
Jumping (salto a caballo)
Le jumping équestre attire de nombreux spectateurs (los saltos hípicos atraen a muchos espectadores)
Karting (karting)
Ils adorent faire du karting le week-end (les encantan los karts los fines de semana)
Leasing (leasing)
Ils ont opté pour le leasing de la voiture (optaron por el leasing del coche)
Lifting (lifting)
Elle a subi un lifting pour rajeunir son apparence (se hizo un lifting para parecer más joven)
Living (sala de estar)
Ils passent la soirée dans le living (pasan la velada en el salón)
Lobbying (grupos de presión)
Le lobbying a influencé la décision (los grupos de presión influyeron en la decisión)
Mailing (publicidad por correo)
Ils ont envoyé un mailing à tous leurs clients (enviaron un correo publicitario a todos sus clientes)
Marketing (marketing)
Le marketing est essentiel pour l'entreprise (el marketing es esencial para la empresa)
Mobbing (acoso moral)
Le mobbing est un problème sérieux en entreprise (el acoso moral es un grave problema en las empresas)
Parking (aparcamiento)
Le parking est situé à côté du centre commercial (el aparcamiento está situado junto al centro comercial)
Planning (horario)
Ils préparent le planning de la semaine (están preparando el programa de la semana)
Pressing (limpieza en seco)
Il a déposé sa veste au pressing (dejó su chaqueta en la tintorería)
Rafting (rafting)
Ils font du rafting dans les rapides (hacen rafting en los rápidos)
Shampooing (champú)
Elle a acheté un nouveau shampooing (compró un champú nuevo)
Shooting (sesión de fotos)
Le shooting a eu lieu en studio (la sesión de fotos tuvo lugar en el estudio)
Sleeping (coche cama)
Ils ont réservé un sleeping pour le voyage en train (reservaron un coche cama para el viaje en tren)
Smoking (smoking)
Il a porté un smoking pour la soirée (llevaba un smoking por la noche)
Sponsoring (patrocinio)
Le sponsoring de cet événement est important (el patrocinio de este acto es importante)
Standing (alta calidad)
Ce restaurant est de standing (este restaurante es de alta calidad)
String (Tanga)
Elle a acheté un string en dentelle (compró un tanga de encaje)
Surbooking (exceso de reservas)
L'hôtel a fait un surbooking par erreur (el hotel hizo un over-booking por error)
Timing (sincronización)
Le timing du lancement est crucial (el momento del lanzamiento es crucial)
Training (chándal)
Il porte toujours son training pour courir (siempre lleva su chándal para correr)
Travelling (dolly para tomas de cámara)
Le travelling a été utilisé pour la scène (la plataforma móvil se utilizó para la escena)
Trekking (senderismo)
Ils partent en trekking dans les montagnes (hacen senderismo por las montañas)
Yachting (yachting)
Ils font du yachting chaque été (salen a navegar todos los veranos)
Yearling (caballo de un año)
Le yearling a été vendu aux enchères (el caballo de un año se vendió en subasta)
Ejemplo
Le week-end dernier, nous avons décidé de faire du camping près du lac. En arrivant, nous avons garé notre camping-car dans un parking aménagé pour les visiteurs. Le soir, nous avons préparé un feu de camp et fait un peu de footing autour du lac avant de nous détendre. Le lendemain, nous avons trouvé un endroit pour du rafting et avons passé une journée excitante sur l'eau. Le soir, nous avons pris le temps de visiter le dancing local, où nous avons passé des heures à danser et à rire. Avant de rentrer, nous avons fait un passage rapide au pressing pour nettoyer nos affaires.
El fin de semana pasado decidimos ir de camping cerca del lago. Al llegar, aparcamos la autocaravana en un aparcamiento habilitado para visitantes. Por la noche, hicimos una hoguera y salimos a correr alrededor del lago antes de relajarnos. Al día siguiente, buscamos un lugar para hacer rafting y pasamos un emocionante día en el agua. Por la noche, visitamos el salón de baile local, donde pasamos horas bailando y riendo. Antes de volver a casa, pasamos por la tintorería para lavar la ropa.