En francés, las preposiciones desempeñan un papel fundamental a la hora de indicar relaciones entre palabras, especialmente cuando se refieren a países y ciudades. En este artículo analizaremos las distintas preposiciones utilizadas para referirse a diferentes países y ciudades, y daremos ejemplos para ilustrar su uso correcto.

Consulte también nuestro artículo principal sobre las preposiciones francesas aquí.

Preposiciones para ciudades

Cuando se habla de ciudades, la preposición "à" suele utilizarse para indicar ubicación o dirección.

Ejemplos:

París: Je vais à Paris.
Nueva York: J'habite à New York.
Londres: Nous sommes à Londres.
En Tokio: Ils partent à Tokyo.
Roma: Elle revient à Rome.

Preposiciones para países

La elección de la preposición depende del género y del número del país. El francés distingue entre países masculinos, femeninos y plurales.

Países femeninos

Los países femeninos suelen terminar en -e, y se utiliza la preposición "en".

Ejemplos:

Francia: Je vais en France.
Italia: Nous sommes en Italie.
España: Ils habitent en Espagne.
Alemania: Elle part en Allemagne.
China: Vous revenez en Chine.

Países masculinos

Los países masculinos no terminan en -e y se utiliza la preposición "au". Si el país empieza por vocal, se utiliza "en".

Ejemplos:

Canadá: Je vais au Canada.
Japón: Nous sommes au Japon.
Marruecos: Ils habitent au Maroc.
México: Elle part au Mexique.
Irán: Vous revenez en Iran.

Países plurales

Para los países plurales, se utiliza la preposición "aux".

Ejemplos:

Estados Unidos: Je vais aux États-Unis.
Países Bajos: Nous sommes aux Pays-Bas.
Filipinas: Ils habitent aux Philippines.
Maldivas: Elle part aux Maldives.
Emiratos Árabes Unidos: Vous revenez aux Émirats Arabes Unis.

Excepciones y casos especiales

Hay algunas excepciones y casos especiales que no siguen las normas generales.

Israel: Je vais en Israël.
Cuba: Il habite à Cuba.
Madagascar: Elle part à Madagascar.
Chipre: Nous sommes à Chypre.
Haití: Ils reviennent d'Haïti.

Ejemplo de texto en francés

En el texto siguiente utilizamos preposiciones francesas específicas para países y ciudades:

Je vais à Paris pour les vacances d'été. Ensuite, je prévois de visiter l'Espagne. Me encanta viajar por Europa, y este año también pasaré tiempo en Italia y Alemania. Después de Europa, iré a los Estados Unidos. En Nueva York, visitaré a unos amigos y luego me iré a Canadá a ver las cataratas del Niágara.

L'année prochaine, je rêve de voyager en Asie. Je voudrais aller au Japon et en Chine. Me han dicho que los templos de Tailandia son magníficos, así que pasaré unas horas en Bangkok. Por último, terminaré mi viaje en Australia y Nueva Zelanda.

Traducción:

Me voy a París a pasar las vacaciones de verano. Luego tengo previsto visitar España. Me encanta viajar por Europa, y este año también pasaré tiempo en Italia y Alemania. Después de Europa, cogeré un vuelo a Estados Unidos. En Nueva York visitaré a unos amigos y luego iré a Canadá a ver las cataratas del Niágara.

El año que viene sueño con viajar a Asia. Me gustaría ir a Japón y a China. He oído que los templos de Tailandia son preciosos, así que pienso pasar unos días en Bangkok. Por último, terminaré mi viaje en Australia y Nueva Zelanda.

Lista completa de países femeninos

He aquí una lista exhaustiva de los países femeninos en francés, que suelen terminar en -e:

Afganistán
Afrique du Sud (Sudáfrica)
Albanie (Albania)
Algérie (Argelia)
Allemagne (Alemania)
Andorre (Andorra)
Angola
Arabie Saoudite (Arabia Saudí)
Argentina (Argentina)
Arménie (Armenia)
Australie (Australia)
Autriche (Austria)
Azerbaïdjan
Belgique (Bélgica)
Biélorussie (Bielorrusia)
Birmania (Myanmar)
Bolivie (Bolivia)
Bosnie-Herzégovine (Bosnia y Herzegovina)
Botsuana
Brésil (Brasil)
Bulgaria
Cambodge (Camboya)
Camerún
Canadá
Centrafrique (República Centroafricana)
Chili (Chile)
China
Colombie (Colombia)
Corée du Nord (Corea del Norte)
Corée du Sud (Corea del Sur)
Côte d'Ivoire (Costa de Marfil)
Croatie (Croacia)
Cuba
Danemark (Dinamarca)
Yibuti
Écosse (Escocia)
Égypte (Egipto)
Émirats Arabes Unis (Emiratos Árabes Unidos)
Équateur (Ecuador)
Érythrée (Eritrea)
Espagne (España)
Estonie (Estonia)
États-Unis (Estados Unidos)
Etiopía
Finlande (Finlandia)
Francia
Géorgie (Georgia)
Grèce (Grecia)
Hongrie (Hungría)
Inde (India)
Indonésie (Indonesia)
Irak (Iraq)
Irán
Irlande (Irlanda)
Islande (Islandia)
Italie (Italia)
Jamaïque (Jamaica)
Jordania (Jordania)
Kazajstán
Kenia
Lettonie (Letonia)
Liban (Líbano)
Lituania
Macédoine (Macedonia del Norte)
Malaisie (Malasia)
Maldivas
Malte (Malta)
Marruecos
Maurice (Mauricio)
Mauritania
Mexique (México)
Moldavia (Moldova)
Mongolia (Mongolia)
Namibie (Namibia)
Népal (Nepal)
Nicaragua
Nigéria (Nigeria)
Norvège (Noruega)
Nouvelle-Zélande (Nueva Zelanda)
Ouzbékistan (Uzbekistán)
Pakistán
Palestina
Panamá
Papouasie-Nouvelle-Guinée (Papúa Nueva Guinea)
Paraguay
Pérou (Perú)
Filipinas
Pologne (Polonia)
Polinesia Francesa (Polynésie française)
Portugal
République Dominicaine (República Dominicana)
République Tchèque (República Checa)
Rumanía
Royaume-Uni (Reino Unido)
Russie (Rusia)
Ruanda
Sénégal (Senegal)
Serbie (Serbia)
Singapur
Slovaquie (Eslovaquia)
Slovénie (Eslovenia)
Somalia
Soudan (Sudán)
Sri Lanka
Suède (Suecia)
Suisse (Suiza)
Syrie (Siria)
Tanzanie (Tanzania)
Thaïlande (Tailandia)
Túnez (Túnez)
Turquie (Turquía)
Ucrania
Uruguay
Venezuela
Vietnam
Yémen (Yemen)
Zambie (Zambia)
Zimbabue

Lista completa de países masculinos

He aquí una lista completa de los países masculinos en francés, que no suelen terminar en -e:

Afganistán
Angola
Azerbaiyán
Bangladesh
Belice
Benín
Bután
Bolivia
Botsuana
Brasil
Brunei
Burkina Faso
Burundi
Camboya
Canadá
Cabo Verde
Chad
Chile
Colombia
Congo (República del)
Costa Rica
Cuba
Dinamarca
Yibuti
Ecuador
Egipto
El Salvador
Eswatini (Suazilandia)
Fiyi
Gabón
Ghana
Guatemala
Guyana
Honduras
Islandia
Indonesia
Irán
Iraq
Israel
Japón
Jordan
Kazajstán
Kenia
Kosovo
Kuwait
Kirguistán
Laos
Líbano
Lesotho
Liberia
Libia
Luxemburgo
Madagascar
Malawi
Malasia
Mali
Malta
Mauritania
Mauricio
México
Mongolia
Montenegro
Marruecos
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nepal
Nicaragua
Níger
Nigeria
Omán
Pakistán
Panamá
Paraguay
Perú
Filipinas
Portugal
Qatar
Ruanda
San Cristóbal y Nieves
San Vicente y las Granadinas
Samoa
San Marino
Arabia Saudí
Senegal
Seychelles
Singapur
Islas Salomón
Sudáfrica
Corea del Sur
Sudán del Sur
Sri Lanka
Sudán
Surinam
Siria
Tayikistán
Tanzania
Togo
Tonga
Trinidad y Tobago
Túnez
Turkmenistán
Uganda
Emiratos Árabes Unidos
Uruguay
Uzbekistán
Vanuatu
Ciudad del Vaticano
Venezuela
Vietnam
Yemen
Zambia
Zimbabue