La voz pasiva es una construcción gramatical muy utilizada en francés. Permite cambiar el enfoque de una frase, haciendo más hincapié en la acción que se realiza que en el autor de la misma. Aunque a algunos les resulte difícil de dominar, la voz pasiva puede añadir variedad y sofisticación a su expresión oral y escrita en francés.
En francés, la voz pasiva se crea utilizando la forma adecuada del verbo auxiliar “être“ (ser) seguido del participio pasado del verbo principal. El sujeto de la frase pierde importancia o incluso se omite. En su lugar, la atención se centra en la acción o en el objeto que recibe la acción. Veamos la estructura y el uso de la voz pasiva en francés.
Formación de la voz pasiva
Para formar la voz pasiva en francés, sigue estos pasos:
- Empieza con la forma adecuada del verbo “être” (ser): “suis” (am), “es” (son), “est” (es), “sommes” (son), o “sont” (son), dependiendo del tema.
- Añade el participio pasado del verbo principal, que concuerda en género y número con el sujeto cuando sea necesario.
Ejemplos de voz pasiva
- Voz activa: “Le chef prépare le repas.” (El chef prepara la comida).
- Voz pasiva: “Le repas est préparé par le chef.” (La comida la prepara el chef).
Omisión del sujeto
En las construcciones pasivas, el sujeto puede omitirse a menudo, sobre todo cuando es obvio o no es esencial para el mensaje. Por ejemplo:
- Voz activa: “On a vendu la maison.” (Vendimos la casa.)
- Voz pasiva (con sujeto omitido): “La maison a été vendue.” (La casa se vendió.)
Tiempos comunes en voz pasiva
La voz pasiva puede utilizarse en varios tiempos verbales: presente, pasado, futuro y condicional. La elección del tiempo depende del contexto y de cuándo tuvo lugar la acción.
Impersonal Pasivo
En algunos casos, la voz pasiva se utiliza para transmitir afirmaciones impersonales o verdades generales sin especificar un realizador de la acción:
- “On dit que le français est parlé dans de nombreux pays.” (Se dice que el francés se habla en muchos países).
Expresar énfasis y variedad
La voz pasiva resulta especialmente útil cuando se quiere hacer hincapié en la acción o en el objeto que recibe la acción, en lugar de en el realizador. También puede aportar variedad a la redacción, haciéndola más atractiva y sofisticada.
Evitar la repetición
La voz pasiva puede ayudar a evitar el uso repetitivo del mismo tema en frases o párrafos consecutivos, creando una mayor fluidez en la redacción.