“le Nutella” tai “la Nutella”? Ranskan kieliopin substantiivien sukupuolen ymmärtäminen selventää, mikä muoto on oikea. Tässä artikkelissa selitetään, mitä sukupuolta käytetään “Nutella”auttaa sinua välttämään yleisiä virheitä puhutussa ja kirjoitetussa ranskassa.
Le Nutella (oikein)
La Nutella (väärin)
Sukupuolen osoittamisen ymmärtäminen tuotemerkkien nimille
Ranskassa substantiivit ovat joko maskuliinisia tai feminiinisiä, ja tuotemerkkien nimet voivat joskus aiheuttaa hämmennystä siitä, kumpaa sukupuolta käytetään. Tuotemerkin nimelle annettu sukupuoli noudattaa yleensä erityisiä ohjeita, jotka perustuvat tuotteeseen tai luokkaan.
Oikea muoto: “Le Nutella”
Oikea lauseke on “le Nutella”, jossa “le” tarkoittaa maskuliinista sukupuolta. Tässä tapauksessa:
- “Nutella” viittaa suklaa- ja hasselpähkinälevitteeseen, ja luokka nimeltä levitä (“pâte à tartiner”) on yleensä maskuliininen.
- Yleissopimuksen mukaan ranskan puhujat kohtelevat Nutella maskuliinisena substantiivina.
Käyttämällä “le Nutella” on laajalti hyväksytty ja kieliopillisesti oikea ranskan kielessä, ja se on linjassa implisiittisen maskuliinisen substantiivin kanssa “pâte” (spread) ja vastaavat samankaltaiset tuotemerkit, jotka viittaavat maskuliinisiin tuotteisiin.
Yleinen virhe: “La Nutella”
Yleinen virhe on käyttää “la Nutella” sen sijaan, että “le Nutella”. Tämä voi johtua sekaannuksesta muihin naisellisiin elintarvikkeisiin tai sukupuolen määrittelyä koskevien sääntöjen väärinymmärryksestä.
Miksi “La Nutella” on virheellinen
- Vaikka jotkut ranskalaiset elintarvikkeet ovatkin naisellisia, Nutella pidetään maskuliinisena, ja siksi “la Nutella” ei vastaa tavanomaista käyttöä.
- Yhdistäminen “Nutella” feminiinisten artikkelien kanssa saattaa johtua siitä, että on kuultu samankaltaisia nimiä feminiinisten substantiivien kanssa, mutta se ei päde tässä tapauksessa.
Miksi “Le Nutella” on oikea muoto
Ranskaksi, Nutella käsitellään maskuliinisena substantiivina sen sisältämän tuotekategorian (leviäminen) ja tuotemerkkien nimiä koskevien konventioiden vuoksi. Tämä tekee “le Nutella” ainoa oikea ja yleisesti hyväksytty muoto.
- Esimerkkejä muista samankaltaisista maskuliinisista elintarvikkeista:
- “Le Coca-Cola” (viittaa soodaan, joka on maskuliininen).
- “Le Roquefort” (viittaa juustoon, myös maskuliininen).
- “Le Camembert” (toinen maskuliininen juustonimi).
Nämä esimerkit osoittavat, miten tietyt elintarvikemerkit ja -ryhmät voivat määrittää sukupuolen, ja vahvistavat, että “le Nutella” on oikea muoto.
Muita esimerkkejä sukupuolittuneista tuotenimistä viitteeksi
Harkitse muita tuotenimiä, joilla on erityinen sukupuolimääritys:
- “La Vache qui Rit” (The Laughing Cow) - naisellinen, koska “vache” (lehmä).
- “Le Kiri” (juustomerkki) - maskuliininen muoto, jota käsitellään samoin kuin “Nutella”.
- “Le Brie” (juustotyyppi) - maskuliininen, viittaa juustoluokkaan.
Nämä esimerkit korostavat tuotemerkkien nimien sukupuolen määrittelyn johdonmukaisuutta ja vahvistavat sitä, miksi “le Nutella” on kieliopillisesti tarkka.