“Oui peut-être” on ranskankielinen ilmaus, jossa yhdistyvät “oui” (kyllä) kanssa “peut-être” (ehkä tai ehkä). Tämä ilmaus voi olla ensi näkemältä hieman ristiriitainen, mutta sitä käytetään tietyissä yhteyksissä välittämään vivahteikas merkitys.

Katso myös:

• “Peut-être” Merkitys
• Mitä “Non Peut-être” Mitä tarkoitat?

Lauseen ymmärtäminen

Lause “oui peut-être” käytetään ilmaisemaan alustavaa sopimusta tai tunnustusta. Se viittaa siihen, että puhuja on samaa mieltä mahdollisuudesta, mutta ei ole täysin varma. Tämä voidaan nähdä tapana ilmaista varovaista optimismia tai epäröivää kyllä.

Esimerkkejä käytöstä

Seuraavassa on joitakin esimerkkejä siitä, miten “oui peut-être” voidaan käyttää keskustelussa yhdessä niiden englanninkielisten käännösten kanssa:

• Tu penses qu'il va pleuvoir demain?
  (Luuletko, että huomenna sataa?)
  Oui, peut-être.
  (Kyllä, ehkä.)

• Est-ce que tu viens à la fête ce soir?
  (Tuletko juhliin tänä iltana?)
  Oui, peut-être. Je ne suis pas encore sûr.
  (Niin, ehkä. En ole vielä varma.)

• Penses-tu que ce plan fonctionnera?
  (Uskotko, että tämä suunnitelma toimii?)
  Oui, ehkä, jos meillä on siihen mahdollisuus.
  (Kyllä, ehkä, jos olemme onnekkaita.)

Kontekstuaalinen käyttö

Käyttämällä “oui peut-être” riippuu usein keskustelun kontekstista ja sävystä. Se voi viitata siihen, että puhuja on taipuvainen hyväksymään tai vahvistamaan asian, mutta haluaa jättää tilaa epäilyille tai uudelleenharkinnalle. Tämä ilmaus on erityisen hyödyllinen tilanteissa, joissa varmuus ei ole mahdollista ja tarvitaan joustavaa vastausta.