Tässä artikkelissa on kattava luettelo ranskan kielen sanoista, jotka päättyvät -eur:iin. Artikkelin lopussa on myös esimerkkiteksti, jossa on joitakin luettelon sanoja ja niiden käännös.
Accoucheur (kätilö)
iL'Accoucheur s'est occupé de la naissance (Kätilö huolehti synnytyksestä)
Amateur (amatööri)
iElle est une grande amateur de peinture (Hän on suuri maalausharrastaja)
Amortisseur (iskunvaimennin)
iL'amortisseur de la voiture est cassé (Auton iskunvaimennin on rikki)
Animateur (juontaja)
iL'animateur a présenté l'émission (Ohjelman juontaja toimi juontajana)
Arbitrageur (välimies)
iL'arbitrageur a pris la décision finale (Välimies teki lopullisen päätöksen)
Auteur (kirjoittaja)
iL'auteur du livre a reçu un prix (Kirjan kirjoittaja sai palkinnon)
Bataleur (jonglööri)
iLe bataleur faisait des tours impressionnants (Jonglööri teki vaikuttavia temppuja)
Bateleur (akrobaatti)
iLe bateleur a diverti le public (Akrobaatti viihdytti yleisöä)
Bricoleur (remonttimies)
iLe bricoleur a réparé la porte (Korjaaja korjasi oven)
Camoufleur (camoufleur)
iL'artiste est un expert camoufleur (Taiteilija on naamioinnin asiantuntija)
Carillonneur (kellonsoittaja)
iLe carillonneur a sonné les cloches (Kellonsoittaja soitti kelloja)
Causeur (höpöttäjä)
iCe causeur ne s'arrête jamais de parler (Tämä höpöttäjä ei koskaan lakkaa puhumasta)
Chanteur (laulaja)
iLe chanteur a interprété sa chanson préférée (Laulaja esitti suosikkikappaleensa)
Chasseur (metsästäjä)
iLe chasseur a attrapé un cerf (Metsästäjä sai hirven kiinni)
Chauffeur (kuljettaja)
iLe chauffeur conduit le bus chaque matin (Kuljettaja ajaa bussia joka aamu)
Claqueur (taputin)
iLes claqueurs applaudissaient bruyamment (Taputtajat taputtivat äänekkäästi)
Coiffeur (kampaaja)
iLe coiffeur a coupé les cheveux (Kampaaja leikkaa hiukset)
Collaborateur (yhteistyökumppani)
iLe collaborateur a aidé au projet (Yhteistyökumppani auttoi hankkeessa)
Colporteur (kaupustelija)
iLe colporteur vendait des journaux (Kulkuri myi sanomalehtiä)
Conformateur (conformer)
iL conformateur respecte toujours les règles (Mukautuja noudattaa aina sääntöjä)
Conglomérateur (monialayrittäjä)
iLe conglomérateur a rassemblé plusieurs entreprises (Monialayritys yhdisti useita yrityksiä)
Connaisseur (tuntija)
iElle est une connaisseur de vin (Hän on viinin tuntija.)
Conteur (tarinankertoja)
iLe conteur captivait son public (Tarinankertoja vangitsi yleisönsä)
Danseur (tanssija)
iLe danseur exécutait des mouvements gracieux (Tanssija teki siroja liikkeitä)
Dérailleur (suistumisongelma)
iLe dérailleur du vélo est endommagé (Pyörän vaihteenvaihtaja on vaurioitunut)
Diseur (kassaneiti)
iLe diseur de bonne aventure lisait les cartes (Ennustaja luki kortteja)
Entrepreneur (yrittäjä)
iL'entrepreneur a lancé sa propre entreprise (Yrittäjä perusti oman yrityksen)
Extincteur (sammutin)
iL'extincteur est situé près de la sortie (Sammutin sijaitsee lähellä uloskäyntiä)
Farceur (Jokeri)
iCe farceur aime faire des blagues (Tämä vitsiniekka rakastaa vitsejä)
Flâneur (vaeltaja)
iLe flâneur se promène dans les rues (Vaeltaja kulkee kaduilla)
Frondeur (kapinallinen)
iLe frondeur s'oppose souvent aux règles (Kapinallinen vastustaa usein sääntöjä)
Frotteur (puskuri)
iLe frotteur polissait le sol (Puskuri kiillotti lattiaa)
Grandeur (suuruus)
iSa grandeur est reconnue dans tout le pays (Hänen suuruutensa on tunnustettu koko maassa.)
Hauteur (korkeus)
iLa hauteur de la tour est impressionnante (Tornin korkeus on vaikuttava)
Intérieur (sisustus)
iL'intérieur de la maison est magnifique (Talon sisätilat ovat kauniit)
Intrapreneur (intrapreneur)
iL'intrapreneur développe des projets innovants (Intrapreneur kehittää innovatiivisia hankkeita)
Jongleur (jonglööri)
iLe jongleur divertit les passants (Jonglööri viihdyttää ohikulkijoita)
Liqueur (likööri)
iCette liqueur est très douce (Tämä likööri on erittäin pehmeää)
Littérateur (kirjallisuushahmo)
iLe littérateur a publié plusieurs livres (Kirjallisuushahmo on julkaissut useita kirjoja.)
Longueur (pituus)
iLa longueur de la corde est suffisante (Köyden pituus riittää)
Masseur (hieroja)
iLe masseur soulage les douleurs musculaires (Hieroja lievittää lihaskipua)
Mélangeur (sekoittaja)
iLe mélangeur est essentiel pour la recette (Sekoitin on reseptin kannalta välttämätön)
Migraineur (migreenistä kärsivä)
iLe migraineur prend des médicaments régulièrement (Migreenistä kärsivä henkilö käyttää säännöllisesti lääkkeitä.)
Millefleur (millefleur)
iLe parfum millefleur est très agréable (Millefleurin tuoksu on erittäin miellyttävä)
Pasticheur (jäljittelijä)
iCe pasticheur imite d'autres artistes (Tämä jäljittelijä jäljittelee muita taiteilijoita)
Persifleur (teaser)
iCe persifleur plaisante avec ses amis (Tämä teaser vitsailee ystäviensä kanssa)
Piqueur (pricker)
iLe piqueur travaille dans le textile (Pricker työskentelee tekstiilialalla)
Poseur (poseeraa)
iCe poseur aime se faire remarquer (Tämä poseeraaja haluaa tulla huomatuksi)
Préparateur (valmistelija)
iLe préparateur organise les produits (Valmistelija järjestää tuotteet)
Primeur (varhaiset tuotteet)
iLe primeur vend des fruits frais (Varhaiskasvien myyjä myy tuoreita hedelmiä)
Procureur (syyttäjä)
iLe procureur représente l'État en justice (Syyttäjä edustaa valtiota oikeudessa)
Prôneur (asianajaja)
iCe prôneur soutient la cause écologique (Tämä kannattaja tukee ympäristöasioita)
Prosateur (prosaisti)
iLe prosateur publie des œuvres narratives (Prosaisti julkaisee kertovia teoksia)
Provocateur (provokaattori)
iLe provocateur aime créer des débats (Provokaattori haluaa herättää keskustelua)
Questeur (questor)
iLe questeur gère les finances du gouvernement (Kvestori hallinnoi hallituksen taloutta)
Raconteur (tarinankertoja)
iLe raconteur partageait ses histoires (Tarinankertoja kertoi tarinoitaan)
Railleur (pilkkaa henkilöä)
iCe railleur se moque toujours de tout (Tämä pilkkaava henkilö tekee aina pilaa kaikesta.)
Ramoneur (savupiipun nuohooja)
iLe ramoneur nettoie les cheminées (Savupiipunpuhdistaja puhdistaa savupiippuja)
Rapporteur (toimittaja)
iLe rapporteur rédige des comptes rendus (Toimittaja kirjoittaa yhteenvetoja)
Régisseur (näyttämömestari)
iLe régisseur coordonne la scène (Näyttämömestari koordinoi näyttämön toimintaa)
Renifleur (nuuskaaja)
iLe renifleur suit la trace (Nuuskija seuraa jälkiä)
Répétiteur (ohjaaja)
iLe répétiteur aide les étudiants (Opettaja auttaa oppilaita)
Restaurateur (ravintoloitsija)
iLe restaurateur gère le restaurant (Ravintoloitsija johtaa ravintolaa)
Rongeur (jyrsijä)
iLe rongeur cause des dégâts dans les greniers (Jyrsijä aiheuttaa vahinkoa ullakoilla)
Saboteur (sabotööri)
iLe saboteur a endommagé les machines (Sabotööri vahingoitti koneita)
Sabreur (miekkailija)
iLe sabreur s'entraîne pour le championnat (Miekkailija harjoittelee mestaruutta varten)
Sauteur (jumpperi)
iLe sauteur a battu son record personnel (Hyppääjä rikkoi henkilökohtaisen ennätyksensä)
Sécateur (karsinta)
iLe jardinier utilise un sécateur pour les arbustes (Puutarhuri käyttää pensaiden karsintaa)
Siffleur (Whistler)
iLe siffleur attire l'attention avec son sifflet (Viheltäjä herättää huomiota vihellyksellään)
Solopreneur (yksinyrittäjä)
iLe solopreneur gère son entreprise seul (Yksinyrittäjä pyörittää liiketoimintaansa yksin.)
Souteneur (kannattaja)
iLe souteneur accompagne toujours son ami (Kannattaja on aina ystävänsä mukana)
Tailleur (räätäli)
iLe tailleur confectionne des costumes sur mesure (Räätäli tekee mittatilauspukuja)
Technopreneur (technopreneur)
iLe technopreneur crée des innovations dans la technologie (Teknologiayrittäjä luo teknologisia innovaatioita)
Traiteur (pitopalvelu)
iLe traiteur prépare le repas de mariage (Pitopalvelu valmistaa hääaterian)
Trotteur (trotter)
iLe trotteur court sur la piste (Juoksija juoksee radalla)
Trouveur (finder)
iLe trouveur de solutions résout des problèmes (Ratkaisun etsijä ratkaisee ongelmia)
Vénéur (huntsman)
iLe vénéur chasse avec ses chiens (Metsästäjä metsästää koiriensa kanssa)
Viveur (juhlija)
iCe viveur profite de la vie nocturne (Tämä juhlija nauttii yöelämästä)
Voltigeur (akrobaatti)
iLe voltigeur effectue des figures aériennes (Akrobaatti tekee temppuja ilmassa)
Voyageur (matkustaja)
iLe voyageur explore de nouvelles destinations (Matkailija tutustuu uusiin kohteisiin)
Voyeur (tirkistelijä)
iLe voyeur observe discrètement de loin (Tirkistelijä katselee hienovaraisesti kaukaa)
Esimerkki
Le chanteur a captivé le public avec sa voix mélodieuse. À ses côtés, un animateur dynamique présentait le spectacle, encourageant les spectateurs à applaudir. Dans un coin, un artiste talentueux était un bricoleur exceptionnel, transformant des matériaux ordinaires en œuvres d'art fascinantes. Au fond de la scène, un danseur acrobatique exécutait des mouvements impressionnants, ajoutant une touche de magie à l'événement.
Dans l'audience, des connaisseurs d'art écoutaient attentivement, appréciant chaque performance. Certains étaient des amatöörit passionnés, espérant un jour devenir eux-mêmes des artistes reconnus. Le tarinankertoja du groupe divertissait les invités avec des histoires sur les grandes figures de l'art. Yhdessä he juhlistivat taiteellisen ilmaisun kauneutta ja osoittivat, että taiteellisuus on meidän elämämme voimavara.
Käännös
The laulaja lumosi yleisön melodisella äänellään. Hänen vierellään esiintyi dynaaminen juontaja isännöi esitystä ja kannusti katsojia taputtamaan. Eräässä nurkassa oli lahjakas taiteilija oli poikkeuksellinen remonttimies, joka muuttaa tavalliset materiaalit kiehtoviksi taideteoksiksi. Näyttämön takaosassa akrobaattinen tanssija suoritti vaikuttavia liikkeitä, jotka toivat tapahtumaan ripauksen taikaa.
Yleisössä, tuntijat taiteen ystävät kuuntelivat tarkkaavaisesti ja arvostivat jokaista esitystä. Jotkut olivat intohimoisia amatöörittoivoen, että jonain päivänä hänestä tulisi tunnustettu taiteilijat itse. Ryhmän tarinankertoja viihdytti vieraita kertomalla tarinoita taiteen suurista henkilöistä. Yhdessä he juhlivat taiteellisen ilmaisun kauneutta ja todistivat luovuuden voimasta elämässämme.