Ranskalla on ainutlaatuinen kokoelma lainattuja sanoja, jotka päättyvät "-ing", joista monet säilyttävät alkuperäisen englanninkielisen merkityksensä tai ovat kehittäneet erityisiä vivahteita ranskaksi. Näitä termejä käytetään yleisesti jokapäiväisessä keskustelussa, ja niillä voidaan kuvata kaikkea vapaa-ajan aktiviteeteista kotitaloustavaroihin. Seuraavassa esitellään joitakin ranskan yleisimmin käytettyjä -ing-sanoja ja annetaan esimerkkejä niiden käytöstä.
Aquaplaning (vesiliirto)
iI a perdu le contrôle de la voiture à cause de l’aquaplaning (hän menetti auton hallinnan vesiliirtymisen vuoksi).
Booking (varaus)
Ils ont fait un booking pour le dîner de ce soir (he varasivat pöydän illalliselle)
Bowling (keilahalli)
Ils sont allés au bowling samedi soir (he menivät keilaradalle lauantai-iltana)
Brushing (föönaa)
Elle a demandé un brushing chez le coiffeur (hän pyysi kampaajalta föönausta)
Building (suuri moderni rakennus)
Il habite dans un building en centre-ville (hän asuu suuressa modernissa rakennuksessa keskustassa)
Camping (leirintäalue)
Le camping près du lac est très populaire (järven lähellä oleva leirintäalue on hyvin suosittu).
Camping-car (matkailuauto)
Ils voyagent en camping-car à travers la France (he matkustavat matkailuautolla halki Ranskan)
Caravanning (karavaanari)
Le caravanning est une activité familiale populaire (asuntovaunuilu on suosittu perheaktiviteetti)
Dancing (tanssisali)
Ils vont souvent au dancing le week-end (he käyvät usein tanssisalissa viikonloppuisin).
Dressing (sisäänrakennettu vaatekaappi)
La chambre a un grand dressing (makuuhuoneessa on suuri sisäänrakennettu vaatekaappi).
Dumping (polkumyynti)
Le dumping est illégal dans cette région (kaatopaikalle sijoittaminen on tällä alueella laitonta)
Fooding (taito syödä ja kokata hyvin)
Le fooding est très en vogue à Paris (Hyvin syömisen ja ruoanlaiton taito on hyvin suosittua Pariisissa).
Footing (hölkkä)
Ils font du footing tous les matins (he käyvät lenkillä joka aamu)
Forcing (paine)
Il a utilisé du forcing pour obtenir ce qu'il voulait (hän käytti painostusta saadakseen haluamansa)
Jogging (lenkkeily/jalkapuku)
Elle porte son jogging tous les jours (hän käyttää verkkareitaan joka päivä)
Jumping (hevoshyppy)
Le jumping équestre attire de nombreux spectateurs (hevoshyppy houkuttelee paljon katsojia)
Karting (go-karting)
Ils adorent faire du karting le week-end (he rakastavat kartingia viikonloppuisin)
Leasing (leasing)
Ils ont opté pour le leasing de la voiture (he valitsivat auton leasingin).
Lifting (kasvojenkohotus)
Elle a subi un lifting pour rajeunir son apparence (hänelle tehtiin kasvojenkohotus, jotta hän näyttäisi nuoremmalta)
Living (olohuone)
Ils passent la soirée dans le living (he viettävät illan olohuoneessa)
Lobbying (lobbaus)
Le lobbying a influencé la décision (lobbaus vaikutti päätökseen)
Mailing (mainoskuva)
Ils ont envoyé un mailing à tous leurs clients (he lähettivät mainospostia kaikille asiakkailleen).
Marketing (markkinointi)
Le marketing est essentiel pour l'entreprise (markkinointi on yritykselle välttämätöntä)
Mobbing (moraalinen häirintä)
Le mobbing est un problème sérieux en entreprise (moraalinen häirintä on vakava ongelma yrityksissä)
Parking (pysäköintialue)
Le parking est situé à côté du centre commercial (parkkipaikka sijaitsee ostoskeskuksen vieressä)
Planning (aikataulu)
Ils préparent le planning de la semaine (he valmistelevat viikon aikataulua)
Pressing (kemiallinen pesu)
Il a déposé sa veste au pressing (hän jätti takkinsa pesulaan)
Rafting (koskenlasku)
Ils font du rafting dans les rapides (he menevät koskenlaskuun)
Shampooing (shampoo)
Elle a acheté un nouveau shampooing (hän osti uuden shampoon)
Shooting (valokuvaus)
Le shooting a eu lieu en studio (kuvaus tapahtui studiossa)
Sleeping (makuuvaunu)
Ils ont réservé un sleeping pour le voyage en train (he varasivat junamatkan ajaksi makuuvaunun)
Smoking (illallistakki)
Il a porté un smoking pour la soirée (hänellä oli illalla illallistakki)
Sponsoring (sponsorointi)
Le sponsoring de cet événement est important (tämän tapahtuman sponsorointi on tärkeää)
Standing (korkea laatu)
Ce restaurant est de standing (tämä ravintola on laadukas)
String (G-string)
Elle a acheté un string en dentelle (hän osti pitsiset stringit)
Surbooking (ylivaraukset)
L'hôtel a fait un surbooking par erreur (hotelli teki vahingossa ylivarauksen).
Timing (ajoitus)
Le timing du lancement est crucial (laukaisun ajoitus on ratkaiseva).
Training (treenipuku)
Il porte toujours son training pour courir (hänellä on aina juoksupuku päällä)
Travelling (dolly kamerakuvauksia varten)
Le travelling a été utilisé pour la scène (kohtauksessa käytettiin dollya)
Trekking (vaellus)
Ils partent en trekking dans les montagnes (he menevät vaeltamaan vuorille)
Yachting (purjehdus)
Ils font du yachting chaque été (he käyvät joka kesä purjehtimassa)
Yearling (vuoden ikäinen hevonen)
Le yearling a été vendu aux enchères (vuoden ikäinen hevonen myytiin huutokaupassa).
Esimerkki
Le week-end dernier, nous avons décidé de faire du camping près du lac. En arrivant, nous avons garé notre camping-car dans un parking aménagé pour les visiteurs. Le soir, nous avons préparé un feu de camp et fait un peu de footing autour du lac avant de nous détendre. Le lendemain, nous avons trouvé un endroit pour du rafting et avons passé une journée excitante sur l'eau. Le soir, nous avons pris le temps de visiter le dancing local, où nous avons passé des heures à danser et à rire. Avant de rentrer, nous avons fait un passage rapide au pressing pour nettoyer nos affaires.
Viime viikonloppuna päätimme mennä telttailemaan järven lähelle. Saapuessamme paikalle pysäköimme asuntoautomme vierailijoita varten varattuun pysäköintialueeseen. Illalla sytytimme nuotion ja kävimme pienellä lenkillä järven ympäri ennen rentoutumista. Seuraavana päivänä löysimme koskenlaskupaikan ja vietimme jännittävän päivän vesillä. Illalla käytimme aikaa paikalliseen tanssisaliin, jossa vietimme tunteja tanssien ja nauraen. Ennen kotiinpaluuta kävimme vielä pesulassa pesemässä vaatteemme.