Lause “si elle aurait” on yleinen virhe ranskan kieliopissa. Se on käännetty muotoon "jos hän olisi", mutta tämä rakenne on ranskan kielessä virheellinen. Ymmärtääksemme, miksi näin on, meidän on tarkasteltava ranskan konditionaalilauseiden sääntöjä ja sitä, miten ne eroavat muista kielistä.
Ranskassa konditionaalilauseet sisältävät usein konditionaalilauseen. “si” (if)-lauseke, jota seuraa tuloslauseke. Oikea rakenne edellyttää ranskan kielessä imperfektin käyttöä imperfektissä. “si” lausekkeessa ja tuloslausekkeessa oleva ehdollinen aikamuoto. Esimerkiksi:
- Väärin: Si elle aurait su, elle serait venue. (Jos hän olisi tiennyt, hän olisi tullut.)
- Oikein: Si elle avait su, elle serait venue. (Jos hän olisi tiennyt, hän olisi tullut.)
Virheellisen lauseen keskeinen virhe on konditionaalin käyttö. (“aurait”) vuonna “si” lauseke. Ranskan kielioppi määrää, että “si” lausekkeessa on käytettävä menneen perfektin aikaa (“avait su”) sen sijaan.
Miksi se kirjoitetaan niin kuin se kirjoitetaan
Sekaannus johtuu usein siitä, että englannin kielessä käytämme sanaa "would have" ehdollisen lauseen molemmissa lausekkeissa. Ranskassa tämä rakenne ei kuitenkaan noudata samaa kaavaa. Sääntö on melko tiukka: “si” lauseke ei saa koskaan sisältää ehdollisen aikamuodon verbiä. Sen sijaan siinä käytetään kontekstista riippuen joko preesensia, imperfektia tai imperfektin menneen ajan muotoa.
Esimerkkejä oikeista lauseista
Seuraavassa on esimerkkejä oikeista lauseista, joissa käytetään seuraavia ilmaisuja “si” lausekkeet:
- Present Tense in “Si” Lauseke:
- Si elle a le temps, elle viendra. (Jos hänellä on aikaa, hän tulee.)
- Imperfekti aikamuodossa “Si” Lauseke:
- Si elle avait le temps, elle viendrait. (Jos hänellä olisi aikaa, hän tulisi.)
- Past Perfect aikamuoto in “Si” Lauseke:
- Si elle avait eu le temps, elle serait venue. (Jos hänellä olisi ollut aikaa, hän olisi tullut.)
Kussakin tapauksessa verbi “si” lauseke noudattaa oikein ranskan kieliopin sääntöjä ja välttää konditionaalin käyttöä suoraan "si" jälkeen.
Yleisten virheiden välttäminen
Välttääksesi yleisen virheen, jossa käytetään “si elle aurait”, on syytä muistaa nämä ohjeet:
- Älä koskaan käytä ehdollista aikamuotoa “si” lauseke.
- Käytä imperfektimuotoa hypoteettisissa tilanteissa nykyhetkessä tai tulevaisuudessa.
- Käytä menneen perfektin aikamuotoa hypoteettisissa tilanteissa menneisyydessä.
Näiden sääntöjen ymmärtäminen auttaa muodostamaan kieliopillisesti oikeita konditionaalilauseita ranskaksi, mikä takaa viestinnän selkeyden ja tarkkuuden.
10 harjoitusta “si elle aurait”
Tässä on 10 harjoitusta, joihin liittyy lause “si elle aurait” harjoitella sen korjaamista:
Harjoitus 1:
Väärin: Si elle aurait fini ses devoirs, elle sortirait.
Oikein: _______________________________________________________
Harjoitus 2:
Väärin: Si elle aurait compris la leçon, elle réussirait l'examen.
Oikein: _______________________________________________________
Harjoitus 3:
Väärin: Si elle aurait reçu le message, elle aurait répondu.
Oikein: _______________________________________________________
Harjoitus 4:
Väärin: Si elle aurait vu le film, elle pourrait en parler.
Oikein: _______________________________________________________
Harjoitus 5:
Väärin: Si elle aurait acheté le billet, elle pourrait aller au concert.
Oikein: _______________________________________________________
Harjoitus 6:
Väärin: Si elle aurait pris le train, elle serait déjà arrivée.
Oikein: _______________________________________________________
Harjoitus 7:
Väärin: Si elle aurait rencontré le directeur, elle aurait posé sa question.
Oikein: _______________________________________________________
Harjoitus 8:
Väärin: Si elle aurait fait les courses, elle aurait préparé le dîner.
Oikein: _______________________________________________________
Harjoitus 9:
Väärin: Si elle aurait suivi les instructions, elle aurait évité l'erreur.
Oikein: _______________________________________________________
Harjoitus 10:
Väärin: Si elle aurait téléphoné plus tôt, elle aurait eu une réponse.
Oikein: _______________________________________________________
Vastaukset
Harjoitus 1:
Oikein: Si elle avait fini ses devoirs, elle sortirait.
Harjoitus 2:
Oikein: Si elle avait compris la leçon, elle réussirait l'examen.
Harjoitus 3:
Oikein: Si elle avait reçu le message, elle aurait répondu.
Harjoitus 4:
Oikein: Si elle avait vu le film, elle pourrait en parler.
Harjoitus 5:
Oikein: Si elle avait acheté le billet, elle pourrait aller au concert.
Harjoitus 6:
Oikein: Si elle avait pris le train, elle serait déjà arrivée.
Harjoitus 7:
Oikein: Si elle avait rencontré le directeur, elle aurait posé sa question.
Harjoitus 8:
Oikein: Si elle avait fait les courses, elle aurait préparé le dîner.
Harjoitus 9:
Oikein: Si elle avait suivi les instructions, elle aurait évité l'erreur.
Harjoitus 10:
Oikein: Si elle avait téléphoné plus tôt, elle aurait eu une réponse.