“S'il te plaît” on yleisesti käytetty ranskankielinen ilmaisu, joka tarkoittaa "kiitos". Tässä artikkelissa tarkastelemme käännöstä, oikeinkirjoitusta ja esimerkkejä siitä, miten tätä ilmaisua käytetään jokapäiväisissä lauseissa.
Käännös
Lause “S'il te plaît” tarkoittaa suoraan "jos se miellyttää sinua". Se on kohtelias tapa pyytää jotakuta tekemään jotakin. Ranskaksi, “s'il” on supistuminen “si” (if) ja “il” (it), “te” tarkoittaa "sinä" ja “plaît” on johdettu verbistä “plaire” (miellyttää).
Oikeinkirjoitus ja kielioppi
Kirjoitusasu “S'il te plaît” yhdistää useita ranskan kieliopin elementtejä:
- S'il: Tämä lyhenne tarkoittaa “si” (if) ja “il” (it). Ranskassa supistukset ovat yleisiä ja auttavat muodostamaan sujuvampia ja sujuvampia lauseita.
- Te: Tämä pronomini tarkoittaa "sinä", ja sitä käytetään, kun puhutaan jollekin epävirallisesti.
- Plaît: Tämä on verbin "plaire" kolmas persoona yksikössä, joka tarkoittaa "miellyttää".
Näiden osien yhdistäminen, “S'il te plaît” tarkoittaa kirjaimellisesti "jos se miellyttää sinua", mutta sitä käytetään tarkoittamaan "miellyttää".
Esimerkkejä “S'il te plaît” lauseissa
Seuraavassa on joitakin esimerkkejä siitä, miten “S'il te plaît” käytetään jokapäiväisissä ranskalaisissa lauseissa:
-
Kohteen pyytäminen: “Passe-moi le sel, s'il te plaît.”
(Ojentakaa minulle suola, kiitos.) -
Avun pyytäminen: “Peux-tu m'aider avec ce devoir, s'il te plaît ?”
(Voitteko auttaa minua tämän kotitehtävän kanssa?) -
Kohtelias tiedustelu: “Où est la gare, s'il te plaît ?”
(Missä on rautatieasema?) -
Pyydetään toimia: “Ferme la fenêtre, s'il te plaît.”
(Sulje ikkuna, ole hyvä.) -
Tietojen pyytäminen: “Peux-tu me dire l'heure, s'il te plaît ?”
(Voitteko kertoa minulle kellonajan?)
Ymmärtäminen ja käyttö “S'il te plaît” oikein on välttämätöntä kohteliaassa ranskankielisessä keskustelussa, erityisesti epävirallisissa yhteyksissä.
10 harjoitusta “s'il te plaît”
Harjoitus 1
Käännä seuraava lause ranskaksi: "Ojenna minulle suola."
Harjoitus 2
Luo kahden ystävän välinen vuoropuhelu, jossa toinen heistä pyytää palvelusta käyttäen apuna “s'il te plaît”.
Harjoitus 3
Kirjoita lyhyt kappale suunnan kysymisestä ranskaksi, mukaan lukien lauseen “s'il te plaît”.
Harjoitus 4
Konjugoi verbi “donner” imperatiivimuodossa ja käytä sitä lauseessa, jossa on mukana “s'il te plaît”.
Harjoitus 5
Täytä tyhjä kohta oikealla muodolla “s'il te plaît”: “________, peux-tu m'aider avec mes devoirs?”
Harjoitus 6
Kuvittele, että olet ranskalaisessa kahvilassa. Kirjoita tarjoilijalle kohtelias pyyntö käyttäen seuraavia sanoja “s'il te plaît”.
Harjoitus 7
Muunna seuraava virke seuraavasti “s'il te plaît”: “Peux-tu fermer la fenêtre?”
Harjoitus 8
Kirjoita lause käyttäen “s'il te plaît” pyytää jotakuta puhumaan hitaammin ranskaksi.
Harjoitus 9
Käytä “s'il te plaît” lauseessa pyytää ystävää mukaan kauppaan.
Harjoitus 10
Laadi kohtelias pyyntö ranskaksi, jossa pyydät jotakuta lainaamaan sinulle kirjaa, käyttämällä “s'il te plaît”.