Un aspect essentiel de la grammaire danoise que les apprenants trouvent souvent intriguant et difficile est l'utilisation des conjonctions de temps. Ces outils linguistiques permettent aux locuteurs de transmettre un sens de séquence, de causalité et de durée dans leurs phrases sans avoir recours aux équivalents anglais les plus courants. Dans cet article, nous examinerons les conjonctions temporelles danoises, en vous fournissant une compréhension complète de leur utilisation et de leur signification dans la langue danoise.
“Når” - Quand
L'une des conjonctions temporelles fondamentales en danois est la suivante “når”qui se traduit par "quand" en anglais. “Når” est utilisé pour indiquer un moment précis dans le temps ou un événement récurrent. Par exemple :
- “Jeg spiser morgenmad, når solen står op.” (Je prends mon petit-déjeuner quand le soleil se lève.)
Dans cette phrase, “når” est utilisé pour relier l'action de prendre le petit-déjeuner à l'événement du lever du soleil.
“Mens” - Tandis que
La conjonction danoise “mens” peut être assimilé à "while" en anglais. Il est utilisé pour exprimer des actions qui se déroulent simultanément. Par exemple :
- “Jeg læser en bog, mens hun ser fjernsyn.” (Je lis un livre pendant qu'elle regarde la télévision).
Ici, “mens” est utilisé pour relier les actions de lire et de regarder la télévision, en soulignant leur simultanéité.
“Efter” - Après
“Efter” est l'équivalent danois de "after" en anglais. Il indique la séquence des événements en précisant qu'une action se produit après une autre. Par exemple :
- “Jeg går i skole efter jeg har spist morgenmad.” (Je vais à l'école après avoir pris mon petit déjeuner.)
Dans cet exemple, “efter” établit l'ordre dans lequel les actions se déroulent.
“Før” - Avant
Le mot danois “før” correspond au mot anglais "before". Il signifie qu'une action se produit avant une autre. Par exemple, le mot "avant" signifie qu'une action se produit avant une autre :
- “Hun går i seng før hun læser en bog.” (Elle se couche avant de lire un livre.)
Ici, “før” établit la relation temporelle entre le coucher et la lecture d'un livre.
“Siden” - Depuis
“Siden” est l'équivalent danois de "since" en anglais, indiquant un point dans le temps à partir duquel une action ou un état se poursuit. Par exemple :
- “Han har boet her siden 2005.” (Il vit ici depuis 2005).
Dans cette phrase, “siden” est utilisé pour spécifier le point de départ de l'action, qui vit ici.
“Indtil” - Jusqu'à ce que
“Indtil” est utilisé pour exprimer l'idée de "jusqu'à" en danois. Il signifie la durée d'une action ou d'un état jusqu'à un certain moment. Par exemple :
- “De arbejder indtil klokken fem.” (They work until five o'clock.)
En l'occurrence, “indtil” établit la période pendant laquelle l'action de travailler a lieu.