Confronto tra voce attiva e passiva in tedesco: uso e costruzioni

In German, understanding the differences between active and passive voice is crucial for effective communication. Let's look into the usage and constructions of both to grasp their nuances.

 

Voce attiva in tedesco

In the active voice, the subject of the sentence performs the action. It's straightforward and commonly used in German.

Esempi di voce attiva:

  1. Inglese: The cat eats the mouse. Tedesco: Die Katze frisst die Maus.

  2. Inglese: Maria reads a book. Tedesco: Maria liest ein Buch.

  3. Inglese: Max builds a house. Tedesco: Max baut ein Haus.

 

Voce passiva in tedesco

In the passive voice, the object of the action becomes the subject of the sentence. It's used when the focus is on the action rather than the doer.

Esempi di voce passiva:

  1. Inglese: The mouse is eaten by the cat. Tedesco: Die Maus wird von der Katze gefressen.

  2. Inglese: A book is being read by Maria. Tedesco: Ein Buch wird von Maria gelesen.

  3. Inglese: A house is built by Max. Tedesco: Ein Haus wird von Max gebaut.

 

Differenze d'uso

  1. Voce attiva:

    • Utilizzato per una comunicazione diretta e semplice.
    • Enfatizza il soggetto che compie l'azione.
    • Usato comunemente nelle conversazioni e nella scrittura di tutti i giorni.
  2. Voce passiva:

    • Si usa per sottolineare l'azione o l'oggetto dell'azione.
    • Comunemente usato nella scrittura formale o accademica.
    • Può rendere la frase meno chiara se non viene menzionato chi compie l'azione.

 

Costruzioni

Costruzione della voce attiva:

Soggetto + Verbo + Oggetto

Costruzione della voce passiva:

Oggetto + Forma di “werden” (essere) + Participio passato + Agente (facoltativo)