Il discorso indiretto, noto anche come discorso riportato, è un aspetto fondamentale del linguaggio che ci permette di trasmettere ciò che qualcun altro ha detto senza citarlo direttamente. In tedesco, la padronanza del discorso indiretto è fondamentale per una comunicazione efficace. Vediamo come funzionano il discorso indiretto e le domande indirette nella lingua tedesca, con esempi che ne illustrano l'uso.
Discorso riferito in tedesco
Il discorso riferito in tedesco consiste nel trasmettere indirettamente le parole o i pensieri di qualcun altro, spesso modificando i tempi, i pronomi e altri elementi. Ecco come si forma il discorso riportato in tedesco:
Passi per la formazione del discorso segnalato:
-
Introdurre il verbo riferire: Iniziare con un verbo di segnalazione come “sagen” (per dire), “erklären” (per spiegare), oppure “berichten” (da segnalare).
-
Cambiare i pronomi e i tempi verbali: Adattare i pronomi e i tempi dei verbi in base al contesto e alle regole della sequenza dei tempi.
-
Usare congiunzioni appropriate: Utilizzare congiunzioni come “dass” (che) per introdurre la clausola riportata.
Esempio:
Discorso diretto: Anna sagt, “Ich bin müde.” Discorso riferito: Anna sagt, dass sie müde ist.
Domande indirette in tedesco
Le domande indirette sono domande inserite in un'affermazione o in un'altra domanda. Sono comunemente usate per esprimere curiosità o chiedere informazioni in modo indiretto. Ecco come si formano le domande indirette in tedesco:
Fasi per la formulazione di domande indirette:
-
Introdurre la domanda indiretta: Iniziate con una frase o una clausola introduttiva che esprima la natura della domanda.
-
Utilizzare l'ordine delle parole delle domande: Mantenete l'ordine delle parole di un'affermazione, piuttosto che di una domanda.
-
Terminare con un punto: Le domande indirette sono seguite da un punto, non da un punto interrogativo.
Esempio:
Domanda diretta: “Wo ist der Bahnhof?” Domanda indiretta: Er fragt, wo der Bahnhof ist.