Imparare l'olandese può essere una sfida, soprattutto quando si tratta di padroneggiare alcune delle sue parole più difficili. Qui analizziamo venti delle parole più impegnative per gli studenti di olandese, spiegando perché sono difficili e fornendo frasi di esempio per illustrarne l'uso.
1. Gezellig
Difficoltà: Pronuncia e contesto culturale “Gezellig” è notoriamente difficile da tradurre direttamente ed è complicato da pronunciare con la sua "g" gutturale. Descrive un'atmosfera accogliente, calda e amichevole.
Esempio: “Het was een gezellige avond met vrienden.”
2. Uitvluchten
Difficoltà: Pronuncia e uso La combinazione di suoni e il suo significato meno diretto ("scuse") rendono “uitvluchten” difficile.
Esempio: “Hij gebruikt altijd uitvluchten om te laat te komen.”
3. Verjaardag
Difficoltà: Parola composta e pronuncia Combinazione “ver-“ (per) e “jaardag” (compleanno) è complicato, soprattutto con i suoni "r".
Esempio: “Mijn verjaardag is in augustus.”
4. Schilderij
Difficoltà: Pronuncia Il “sch” suono e il “ij” fare “schilderij” (pittura) difficile da pronunciare correttamente.
Esempio: “Ik heb een nieuw schilderij gekocht voor de woonkamer.”
5. Onmiddellijk
Difficoltà: Lunghezza e pronuncia Questa parola significa "immediatamente" e la sua lunghezza, unita al termine "immediatamente", è un'altra cosa. “d-d” suono, è impegnativo.
Esempio: “Ik heb het onmiddellijk gedaan zoals je vroeg.”
6. Verliefd
Difficoltà: Pronuncia La pronuncia della "v" e della "d" finale può essere difficile per gli studenti. Significa "innamorato".
Esempio: “Ik ben verliefd op haar.”
7. Geschiedenis
Difficoltà: Pronuncia La combinazione di suoni gutturali e la lunghezza della parola rendono “geschiedenis” (storia) difficile.
Esempio: “Geschiedenis was mijn favoriete vak op school.”
8. Verantwoordelijkheid
Difficoltà: Lunghezza e pronuncia Questa parola significa "responsabilità" ed è difficile a causa della sua lunghezza e della sua struttura complessa.
Esempio: “Hij neemt zijn verantwoordelijkheid serieus.”
9. Arbeidsongeschiktheidsverzekering
Difficoltà: Lunghezza e complessità Questa lunga parola significa "assicurazione contro l'invalidità" ed è un tormentone anche per i madrelingua.
Esempio: “Ik moet een arbeidsongeschiktheidsverzekering afsluiten.”
10. Oliebollenkraam
Difficoltà: Pronuncia e parola composta Si riferisce a una bancarella che vende “oliebollen” (un dolce olandese), con suoni difficili e natura composta.
Esempio: “We gaan naar de oliebollenkraam op de markt.”
11. Klaplong
Difficoltà: Parola composta Combinazione “klap” (collasso) e “long” (polmone) è complicato e significa "polmone collassato".
Esempio: “Hij werd naar het ziekenhuis gebracht met een klaplong.”
12. Meervoudigepersoonlijkheidsstoornis
Difficoltà: Estrema lunghezza Si traduce in "disturbo da personalità multipla" ed è travolgente per la sua lunghezza.
Esempio: “De diagnose was meervoudigepersoonlijkheidsstoornis.”
13. Ontzettend
Difficoltà: Pronuncia e significato I suoni gutturali "on" e "t" rendono questa parola, che significa "estremamente", difficile da pronunciare.
Esempio: “Het was ontzettend koud buiten.”
14. Scheepvaart
Difficoltà: Pronuncia e parola composta Il “sch” suono e combinazione “scheep” (nave) e “vaart” (navigazione) è difficile.
Esempio: “Scheepvaart is belangrijk voor de economie.”
15. Vermoeiend
Difficoltà: Pronuncia I suoni "v" e "d" di questa parola, che significa "faticoso", sono impegnativi per gli studenti.
Esempio: “De wandeling was vermoeiend maar leuk.”
16. Geweldig
Difficoltà: Pronuncia e uso I suoni gutturali "g" che chiudono questa parola, che significa "grande" o "sorprendente", la rendono difficile.
Esempio: “Het concert was geweldig!”
17. Tandartspraktijk
Difficoltà: Parola composta Significa "studio dentistico" e la sua natura composta è complessa per gli studenti.
Esempio: “Ik heb een afspraak bij de tandartspraktijk.”
18. Vrachtwagenchauffeur
Difficoltà: Lunghezza e pronuncia Significato "camionista", la lunghezza e la pronuncia di questa parola sono difficili.
Esempio: “Mijn broer is vrachtwagenchauffeur.”
19. Verzekeringsmaatschappij
Difficoltà: Lunghezza e parola composta Questa parola significa "compagnia di assicurazioni" e la sua lunghezza e struttura rappresentano una sfida.
Esempio: “Ik heb de schade gemeld bij de verzekeringsmaatschappij.”
20. Verkeersveiligheid
Difficoltà: Parola composta e pronuncia Combinazione “verkeer” (traffico) e “veiligheid” (sicurezza), questa parola è difficile da pronunciare.
Esempio: “Verkeersveiligheid is een prioriteit voor de overheid.”