“le WiFi” o “la WiFi”? Comprendere l'assegnazione del genere ai termini tecnologici in francese chiarirà quale sia la forma corretta. Questo articolo spiega il genere preferito per “WiFi” in francese, aiutandovi a usarlo correttamente nella conversazione e nella scrittura.
Le WiFi (corretto)
La WiFi (non corretto)
Comprendere il genere dei termini tecnologici in francese
In francese, i sostantivi sono maschili o femminili e i termini legati alla tecnologia rappresentano spesso una sfida unica, soprattutto perché molti sono presi in prestito dall'inglese. In genere il francese assegna il genere in base ai sostantivi impliciti o alla natura dell'oggetto.
Forma corretta: “Le WiFi”
L'espressione ampiamente accettata è “le WiFi”, dove “le” indica il genere maschile. Ecco perché:
- “WiFi” è spesso trattato come un'abbreviazione di rete di distribuzione senza fili (rete wireless), dove “réseau” (rete) è maschile.
- Molti termini tecnologici in francese sono di genere maschile, soprattutto quando non c'è una forte associazione con un sostantivo femminile.
Utilizzo “le WiFi” è considerata grammaticalmente corretta ed è la forma standard sia nel francese parlato che in quello scritto.
Errore comune: “La WiFi”
Un errore comune è quello di utilizzare “la WiFi” invece di “le WiFi”. Questo può accadere perché alcuni interlocutori danno per scontato che “WiFi” potrebbe essere femminile a causa della sua natura astratta.
Perché “La WiFi” non è corretto
- Da quando “WiFi” è trattato per convenzione come un sostantivo maschile, “la WiFi” non è la forma corretta.
- I francofoni associano tipicamente “WiFi” con “réseau” (rete), che è maschile, rafforzando l'uso di “le”.
Perché “Le WiFi” è la forma corretta
In francese, “WiFi” è usato prevalentemente con l'articolo maschile “le”. Ciò si allinea alla tendenza generale di assegnare il genere maschile ai termini tecnologici e ai sostantivi associati alle reti.
- Esempi di altri termini maschili legati alla tecnologia:
- “Le Bluetooth” - anche maschile.
- “Le smartphone” - maschile a causa della natura dell'articolo.
- “Le réseau” (rete) - maschile, e il termine implicito quando ci si riferisce al WiFi.
Questi esempi illustrano la tendenza a utilizzare articoli maschili per i sostantivi legati alla tecnologia, confermando che “le WiFi” è la forma corretta e accettata.
Altri esempi di termini tecnici maschili di riferimento
Considerate altri termini maschili nella tecnologia:
- “Le modem” - maschile.
- “Le cloud” - maschile.
- “Le logiciel” (software) - maschile.
Questi esempi rafforzano la tendenza del francese a trattare i termini tecnologici come maschili, confermando che “le WiFi” è la scelta grammaticalmente più corretta.