“S'il te plaît” er et vanlig fransk uttrykk som kan oversettes til "vær så snill". I denne artikkelen skal vi se nærmere på oversettelse, stavemåte og eksempler på hvordan dette uttrykket brukes i dagligdagse setninger.
Oversettelse
Uttrykket “S'il te plaît” direkte oversatt til "hvis det behager deg". Det er en høflig måte å be noen om å gjøre noe på. På fransk, “s'il” er en sammentrekning av “si” (hvis) og “il” (det), “te” betyr "du", og “plaît” er avledet av verbet “plaire” (for å behage).
Rettskriving og grammatikk
Stavemåten av “S'il te plaît” kombinerer flere elementer fra fransk grammatikk:
- S'il: Denne sammentrekningen står for “si” (hvis) og “il” (det). På fransk er sammentrekninger vanlige og bidrar til å gjøre setningene smidigere og mer flytende.
- Te: Dette pronomenet betyr "du" og brukes når man snakker uformelt til noen.
- Plaît: Dette er tredje person entall av verbet "plaire", som betyr "å behage".
Kombinere disse delene, “S'il te plaît” betyr bokstavelig talt "hvis det behager deg", men det brukes i betydningen "vær så snill".
Eksempler på “S'il te plaît” i setninger
Her er noen eksempler på hvordan “S'il te plaît” brukes i dagligdagse setninger på fransk:
-
Be om et objekt: “Passe-moi le sel, s'il te plaît.”
(Send meg saltet, er du snill.) -
Be om hjelp: “Peux-tu m'aider avec ce devoir, s'il te plaît ?”
(Kan du hjelpe meg med denne leksa, er du snill?) -
Høflig forespørsel: “Où est la gare, s'il te plaît ?”
(Hvor er togstasjonen, er du snill?) -
Ber om handling: “Ferme la fenêtre, s'il te plaît.”
(Vennligst lukk vinduet.) -
Be om informasjon: “Peux-tu me dire l'heure, s'il te plaît ?”
(Kan du fortelle meg hva klokken er?)
Forståelse og bruk av “S'il te plaît” korrekt er avgjørende for å kunne føre en høflig samtale på fransk, særlig i uformelle sammenhenger.
10 øvelser med “s'il te plaît”
Øvelse 1
Oversett følgende setning til fransk: "Vennligst gi meg saltet."
Øvelse 2
Lag en dialog mellom to venner der den ene ber om en tjeneste ved hjelp av “s'il te plaît”.
Øvelse 3
Skriv et kort avsnitt om å spørre om veien på fransk, inkludert frasen “s'il te plaît”.
Øvelse 4
Bøy verbet “donner” i imperativform og bruk det i en setning med “s'il te plaît”.
Øvelse 5
Fyll ut det tomme feltet med riktig form av “s'il te plaît”: “________, peux-tu m'aider avec mes devoirs?”
Øvelse 6
Forestill deg at du er på en fransk kafé. Skriv en høflig forespørsel til servitøren ved å bruke “s'il te plaît”.
Øvelse 7
Endre følgende setning slik at den inkluderer “s'il te plaît”: “Peux-tu fermer la fenêtre?”
Øvelse 8
Skriv en setning med “s'il te plaît” å be noen om å snakke saktere på fransk.
Øvelse 9
Bruk “s'il te plaît” i en setning for å be en venn om å bli med deg til butikken.
Øvelse 10
Skriv en høflig forespørsel på fransk om å få låne en bok, ved å bruke “s'il te plaît”.