Å lære tysk kan være en utfordrende, men givende opplevelse. Noen ord i det tyske språket er notorisk vanskelige for elever å forstå på grunn av uttalen, oversettelsen eller bruken av dem. Her ser vi nærmere på 20 av de vanskeligste tyske ordene og gir deg eksempler på setninger som kan hjelpe deg å forstå dem bedre.
1. Streichholzschächtelchen
Oversettelse: Liten fyrstikkeske
Dette ordet er en tungetvinger på grunn av sin lengde og kombinasjonen av lyder. Det er en diminutiv form av “Streichholzschachtel” (fyrstikkeske).
Eksempel på en setning: “Kannst du mir das Streichholzschächtelchen geben?”
(Kan du gi meg den lille fyrstikkesken?)
2. Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
Oversettelse Ansvarsforsikring for motorkjøretøy
Dette sammensatte ordet er utfordrende på grunn av lengden og antallet komponenter.
Eksempel på en setning: “Ich muss meine Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung erneuern.”
(Jeg må fornye ansvarsforsikringen for motorkjøretøy.)
3. Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän
Oversettelse: Kaptein i Donaus dampskipsselskap
Et annet langt sammensatt ord, som kombinerer flere substantiv til ett.
Eksempel på en setning: “Der Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän hat eine wichtige Verantwortung.”
(Kapteinen på Donaus dampskipsselskap har et viktig ansvar).
4. Unabhängigkeitserklärung
Oversettelse: Uavhengighetserklæring
Kombinasjonen av flere komplekse morfemer gjør dette ordet vanskelig.
Eksempel på en setning: “Die Unabhängigkeitserklärung wurde am 4. Juli 1776 unterzeichnet.”
(Uavhengighetserklæringen ble undertegnet 4. juli 1776).
5. Fingerspitzengefühl
Oversettelse: Takt eller intuisjon
Dette ordet er vanskelig på grunn av sin unike oversettelse og uttale.
Eksempel på en setning: “Sie hat viel Fingerspitzengefühl im Umgang mit schwierigen Kunden.”
(Hun har mye takt og tone i møte med vanskelige kunder).
6. Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Translation: Beef labeling regulation & delegation law
This word is one of the longest German words, a bureaucratic term that's hard to pronounce and understand.
Eksempel på en setning: “Das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz ist sehr kompliziert.”
(The beef labeling regulation & delegation law is very complicated.)
7. Fernweh
Oversettelse: Reiselyst eller lysten til å reise
Vanskelig på grunn av den spesifikke kulturelle konteksten og mangelen på en direkte engelsk ekvivalent.
Eksempel på en setning: “Ich habe Fernweh und möchte die Welt sehen.”
(Jeg har reiselyst og ønsker å se verden).
8. Eichhörnchen
Oversettelse: Ekorn
Uttalen av dette ordet er vanskelig for fremmedspråklige.
Eksempel på en setning: “Das Eichhörnchen klettert schnell den Baum hinauf.”
(Ekornet klatrer raskt opp i treet.)
9. Schadenfreude
Translation: Pleasure derived from someone else's misfortune
Utfordrende fordi det sammenfatter en kompleks følelse i ett ord.
Eksempel på en setning: “Er konnte seine Schadenfreude nicht verbergen, als sie stolperte.”
(He couldn't hide his pleasure at her misfortune when she stumbled.)
10. Gemütlichkeit
Oversettelse: En tilstand av varme og vennlighet
Vanskelig på grunn av den kulturelle særegenheten og mangelen på en direkte oversettelse.
Eksempel på en setning: “Die Gemütlichkeit des Cafés machte es zu einem beliebten Treffpunkt.”
(Kaféens koselige atmosfære gjorde den til et populært møtested).
11. Torschlusspanik
Oversettelse: Frykt for at mulighetene blir mindre med alderen
Dette begrepet er unikt for det tyske språket og vanskelig å forklare kortfattet på engelsk.
Eksempel på en setning: “Mit 40 Jahren spürt er langsam die Torschlusspanik.”
(I en alder av 40 år begynner han så smått å kjenne på frykten for at mulighetene skal bli færre).
12. Backpfeifengesicht
Oversettelse: Et ansikt som fortjener en ørefik
Ideen og den sammensatte strukturen gjør dette ordet vanskelig.
Eksempel på en setning: “Er hat wirklich ein Backpfeifengesicht, findest du nicht?”
(He really has a face that deserves to be slapped, don't you think?)
13. Zeitgeist
Oversettelse: Tidens ånd
Selv om dette ordet brukes på engelsk, kan uttalen og konteksten være utfordrende.
Eksempel på en setning: “Das Buch fängt den Zeitgeist der 60er Jahre perfekt ein.”
(Boken fanger perfekt ånden fra 60-tallet).
14. Schmetterling
Oversettelse Sommerfugl
Uttalen av dette ordet er vanskelig for mange elever.
Eksempel på en setning: “Der Schmetterling landete sanft auf der Blume.”
(Sommerfuglen landet forsiktig på blomsten.)
15. Jein
Oversettelse: En kombinasjon av ja og nei
Det kan være forvirrende å forstå konteksten og bruken av den.
Eksempel på en setning: “Hast du Zeit? Jein, es kommt darauf an.”
(Har du tid? Ja og nei, det kommer an på.)
16. Kopfkino
Oversettelse: Dagdrøm eller fantasi
Kombinasjonen av "Kopf" (hode) og “Kino” (kino), et ord som maler et levende bilde, men som kan være vanskelig å forstå.
Eksempel på en setning: “In der langen Sitzung hatte ich Kopfkino über meinen nächsten Urlaub.”
(Under det lange møtet dagdrømte jeg om min neste ferie).
17. Verschlimmbessern
Oversettelse: Å gjøre noe verre ved å prøve å forbedre det
Et sammensatt ord som formidler en spesifikk, nyansert oversettelse.
Eksempel på en setning: “Er hat versucht, das Auto zu reparieren, aber es nur verschlimmbessert.”
(Han prøvde å reparere bilen, men gjorde den bare verre).
18. Waldeinsamkeit
Oversettelse: Følelsen av å være alene i skogen
Dette ordet fanger opp en bestemt stemning og atmosfære som er unik for tysk.
Eksempel på en setning: “Die Waldeinsamkeit war beruhigend und beängstigend zugleich.”
(Følelsen av å være alene i skogen var både beroligende og skremmende).
19. Drachenfutter
Oversettelse: Gaver gitt for å blidgjøre en partner etter en krangel
Kulturell kontekst og sammensatt struktur gjør dette ordet komplekst.
Eksempel på en setning: “Nach dem Streit brachte er ihr Drachenfutter, um sich zu entschuldigen.”
(Etter kampen ga han henne gaver for å blidgjøre henne).
20. Geschwindigkeitsbegrenzung
Oversettelse: Fartsgrense
Lengden og uttalen kan være utfordrende for elevene.
Eksempel på en setning: “Die Geschwindigkeitsbegrenzung auf der Autobahn beträgt 130 km/h.”
(Fartsgrensen på motorveien er 130 km/t).
Å lære seg disse vanskelige tyske ordene krever tålmodighet og øvelse. Bruk disse eksempelsetningene for å innlemme dem i ordforrådet ditt og forstå bruken av dem bedre.