Fransk har en unik samling låneord som ender på -ing, og mange av dem har beholdt sin opprinnelige engelske betydning eller har utviklet spesifikke nyanser på fransk. Disse ordene brukes ofte i dagligtalen og kan beskrive alt fra fritidsaktiviteter til husholdningsartikler. Nedenfor ser vi nærmere på noen av de mest brukte "-ing"-ordene på fransk, sammen med eksempler som viser hvordan de brukes.
Aquaplaning (vannplaning)
iI a perdu le contrôle de la voiture à cause de l’aquaplaning (han mistet kontrollen over bilen på grunn av vannplaning)
Booking (reservasjon)
Ils ont fait un booking pour le dîner de ce soir (de reserverte bord til kveldens middag)
Bowling (bowlinghall)
Ils sont allés au bowling samedi soir (de dro til bowlinghallen lørdag kveld)
Brushing (føntørking)
Elle a demandé un brushing chez le coiffeur (hun ba om en føning hos frisøren)
Building (stor moderne bygning)
Il habite dans un building en centre-ville (han bor i en stor, moderne bygning i sentrum)
Camping (campingplass)
Le camping près du lac est très populaire (campingplassen nær innsjøen er veldig populær)
Camping-car (bobil)
Ils voyagent en camping-car à travers la France (de reiser med bobil gjennom Frankrike)
Caravanning (campingvogn)
Le caravanning est une activité familiale populaire (campingvogn er en populær familieaktivitet)
Dancing (dansesal)
Ils vont souvent au dancing le week-end (de går ofte på danselokalet i helgene)
Dressing (innebygd garderobeskap)
La chambre a un grand dressing (soverommet har en stor innebygd garderobe)
Dumping (dumping)
Le dumping est illégal dans cette région (dumping er ulovlig i dette området)
Fooding (kunsten å spise og lage god mat)
Le fooding est très en vogue à Paris (kunsten å spise og lage god mat er svært populær i Paris)
Footing (jogging)
Ils font du footing tous les matins (de jogger hver morgen)
Forcing (trykk)
Il a utilisé du forcing pour obtenir ce qu'il voulait (han brukte press for å få det han ville ha)
Jogging (joggedress/ treningsdrakt)
Elle porte son jogging tous les jours (hun bruker joggedressen hver dag)
Jumping (sprangridning)
Le jumping équestre attire de nombreux spectateurs (hestehopping tiltrekker seg mange tilskuere)
Karting (go-carting)
Ils adorent faire du karting le week-end (de elsker å kjøre gokart i helgene)
Leasing (leasing)
Ils ont opté pour le leasing de la voiture (de valgte å lease bilen)
Lifting (ansiktsløftning)
Elle a subi un lifting pour rajeunir son apparence (hun hadde en ansiktsløftning for å se yngre ut)
Living (stue)
Ils passent la soirée dans le living (de tilbringer kvelden i stuen)
Lobbying (lobbyvirksomhet)
Le lobbying a influencé la décision (lobbyvirksomhet påvirket avgjørelsen)
Mailing (reklamebilde)
Ils ont envoyé un mailing à tous leurs clients (de sendte ut en reklamepost til alle kundene sine)
Marketing (markedsføring)
Le marketing est essentiel pour l'entreprise (markedsføring er avgjørende for selskapet)
Mobbing (moralsk trakassering)
Le mobbing est un problème sérieux en entreprise (moralsk trakassering er et alvorlig problem i bedrifter)
Parking (parkeringsplass)
Le parking est situé à côté du centre commercial (parkeringsplassen ligger ved siden av kjøpesenteret)
Planning (tidsplan)
Ils préparent le planning de la semaine (de forbereder ukens timeplan)
Pressing (renseri)
Il a déposé sa veste au pressing (han leverte jakken sin på renseriet)
Rafting (rafting)
Ils font du rafting dans les rapides (de drar på rafting i strykene)
Shampooing (sjampo)
Elle a acheté un nouveau shampooing (hun kjøpte en ny sjampo)
Shooting (fotografering)
Le shooting a eu lieu en studio (fotograferingen fant sted i studio)
Sleeping (sovevogn)
Ils ont réservé un sleeping pour le voyage en train (de bestilte en sovevogn for togreisen)
Smoking (middagsjakke)
Il a porté un smoking pour la soirée (han hadde på seg en smoking for kvelden)
Sponsoring (sponsing)
Le sponsoring de cet événement est important (sponsingen av dette arrangementet er viktig)
Standing (høy kvalitet)
Ce restaurant est de standing (denne restauranten er av høy kvalitet)
String (G-streng)
Elle a acheté un string en dentelle (hun kjøpte en G-streng med blonder)
Surbooking (overbooking)
L'hôtel a fait un surbooking par erreur (hotellet gjorde en overbooking ved en feil)
Timing (timing)
Le timing du lancement est crucial (tidspunktet for lanseringen er avgjørende)
Training (joggedress)
Il porte toujours son training pour courir (han har alltid på seg joggedressen når han løper)
Travelling (dolly for kameraopptak)
Le travelling a été utilisé pour la scène (dollyen ble brukt til scenen)
Trekking (trekking)
Ils partent en trekking dans les montagnes (de drar på trekking i fjellene)
Yachting (seiling)
Ils font du yachting chaque été (de drar på seiltur hver sommer)
Yearling (åringshest)
Le yearling a été vendu aux enchères (åringshesten ble solgt på auksjon)
Eksempel
Le week-end dernier, nous avons décidé de faire du camping près du lac. En arrivant, nous avons garé notre camping-car dans un parking aménagé pour les visiteurs. Le soir, nous avons préparé un feu de camp et fait un peu de footing autour du lac avant de nous détendre. Le lendemain, nous avons trouvé un endroit pour du rafting et avons passé une journée excitante sur l'eau. Le soir, nous avons pris le temps de visiter le dancing local, où nous avons passé des heures à danser et à rire. Avant de rentrer, nous avons fait un passage rapide au pressing pour nettoyer nos affaires.
Forrige helg bestemte vi oss for å campere i nærheten av innsjøen. Da vi kom frem, parkerte vi bobilen på en parkeringsplass for besøkende. Om kvelden lagde vi bål og tok en liten joggetur rundt innsjøen før vi slappet av. Neste dag fant vi et sted for rafting, og tilbrakte en spennende dag på vannet. Om kvelden tok vi oss tid til å besøke den lokale dansesalen, hvor vi tilbrakte timevis med dans og latter. Før vi dro hjem, tok vi en rask tur innom renseriet for å rense klærne våre.