“le WiFi” eller “la WiFi”? Ved å forstå kjønnstilordningen for tekniske termer på fransk kan du finne ut hvilken form som er riktig. Denne artikkelen forklarer det foretrukne kjønnet for “WiFi” i fransk, slik at du kan bruke det riktig i samtaler og skriftlig.
Le WiFi (korrekt)
La WiFi (feil)
Forståelse av kjønn for teknologitermer på fransk
På fransk er substantiv enten maskulinum eller femininum, og teknologirelaterte termer byr ofte på en unik utfordring, særlig fordi mange av dem er lånt fra engelsk. På fransk tilordner man vanligvis kjønn basert på underforståtte substantiv eller gjenstandens natur.
Riktig form: “Le WiFi”
Det allment aksepterte uttrykket er “le WiFi”der “le” indikerer det maskuline kjønn. Her er grunnen til det:
- “WiFi” blir ofte behandlet som en forkortelse for réseau sans fil (trådløst nettverk), hvor “réseau” (nettverk) er maskulinum.
- Mange teknologirelaterte termer på fransk er som standard maskulinum, særlig når det ikke er noen sterk assosiasjon til et feminint substantiv.
Ved hjelp av “le WiFi” regnes som grammatisk korrekt og er standardformen i både muntlig og skriftlig fransk.
Vanlig feil: “La WiFi”
En vanlig feil er å bruke “la WiFi” i stedet for “le WiFi”. Dette kan skje fordi noen høyttalere antar “WiFi” kan være feminin på grunn av sin abstrakte natur.
Hvorfor “La WiFi” er feil
- Siden “WiFi” behandles som et maskulint substantiv etter konvensjon, “la WiFi” er ikke den riktige formen.
- Fransktalende forbinder vanligvis “WiFi” med “réseau” (nettverk), som er maskulinum, noe som forsterker bruken av “le”.
Hvorfor “Le WiFi” er den riktige formen
På fransk, “WiFi” brukes hovedsakelig med maskulinum artikkel “le”. Dette er i tråd med den generelle trenden med å tildele maskulint kjønn til teknologiske termer og substantiv knyttet til nettverk.
- Eksempler på andre maskuline teknologirelaterte termer:
- “Le Bluetooth” - også maskulinum.
- “Le smartphone” - maskulin på grunn av varens natur.
- “Le réseau” (nettverk) - maskulinum, og den underforståtte betegnelsen når det refereres til WiFi.
Disse eksemplene illustrerer tendensen til å bruke maskulinum ved teknologirelaterte substantiv, og bekrefter at “le WiFi” er den korrekte og aksepterte formen.
Flere eksempler på maskuline tekniske termer til referanse
Tenk på andre maskuline termer innen teknologi:
- “Le modem” - maskulin.
- “Le cloud” - maskulin.
- “Le logiciel” (programvare) - maskulinum.
Disse eksemplene forsterker trenden i fransk til å behandle tekniske termer som maskuline, noe som bekrefter at “le WiFi” er det grammatisk korrekte valget.