Refleksive verb i det franske språket spiller en viktig rolle i den daglige kommunikasjonen. De gjør det mulig å uttrykke handlinger som en person utfører på seg selv. Disse verbene kan være litt forvirrende for elever, men de er en viktig del av det å mestre fransk grammatikk. I denne artikkelen skal vi se nærmere på de refleksive verbene, hvordan de dannes og hvordan de brukes i setninger.
Definisjon og dannelse
Et refleksivt verb er et verb der subjektet og objektet er samme person, noe som innebærer at verbets handling utføres av subjektet på seg selv. På fransk dannes refleksive verb ved å legge refleksive pronomen til verbets infinitivsform. Disse pronomenene varierer avhengig av subjektet og verbets tid. De mest brukte refleksive pronomenene er “me,” “te,” “se,” “nous,” “vous,” “se,” som tilsvarer henholdsvis "meg selv", "deg selv", "seg selv/seg selv", "oss selv", "dere selv" og "seg selv".
For eksempel er "Jeg vasker meg selv" eller "Hun kler på seg selv" refleksive konstruksjoner. På fransk ville disse vært
- “Je me lave” (Jeg vasker meg selv)
- “Elle se habille” (Hun kler på seg selv)
De refleksive pronomenene på fransk korresponderer med subjektet og må stemme overens i person og tall. De er
- meg (meg selv)
- te (deg selv)
- se (seg selv, seg selv, seg selv, seg selv)
- oss (oss selv)
- dere (dere selv)
- se (seg selv)
Disse pronomenene plasseres rett foran verbet i sin bøyde form. Refleksive verb bøyes i henhold til subjekt, tid og stemning, akkurat som alle andre verb, men de krever også det passende refleksive pronomenet.
Bruk av refleksive verb
-
Daglig rutine: Refleksive verb brukes ofte til å beskrive daglige rutiner og personlig hygiene. For eksempel, “Je me lave” betyr "jeg vasker meg selv".
-
Følelser og tilstander av væren: Disse verbene kan også uttrykke følelser eller tilstander. For eksempel, “Elle se sent heureuse” oversettes til "Hun føler seg lykkelig".
-
Gjensidige handlinger: I noen tilfeller indikerer refleksive verb gjensidige handlinger mellom to eller flere personer. “Ils se parlent” betyr "De snakker med hverandre".
-
Verb med refleksiv form: Noen verb på fransk er alltid refleksive, og de gir ikke mening uten det refleksive pronomenet. Det gjelder for eksempel “s'asseoir” betyr "å sette seg ned", og det må alltid være refleksivt: “Je m'assieds.”
-
Refleksive verb i Passé Composé: I fortid bøyes refleksive verb med hjelpeverbet “être.” For eksempel, “Elle s'est levée” betyr "Hun reiste seg".
Bøyning av refleksive verb
Konjugasjon av refleksive verb kan være litt vanskelig. I presens står det refleksive pronomenet foran verbet, og verbets endelser justeres deretter. For eksempel
- Je me lave (Jeg vasker meg selv)
- Tu te laves (Du vasker deg selv)
- Il/elle/on se lave (Han/hun/man vasker seg selv)
- Nous nous lavons (Vi vasker oss selv)
- Vous vous lavez (Dere vasker dere selv)
- Ils/elles se lavent (De vasker seg selv)
I fortid bruker refleksive verb, som nevnt tidligere, hjelpeverbet “être”, og partisipp i fortid stemmer overens med subjektet i kjønn og tall. For eksempel
- Je me suis lavé (Jeg vasket meg, hvis subjektet er maskulinum singularis)
- Elle s'est lavée (Hun vasket seg, hvis subjektet er femininum entall)
- Nous nous sommes lavés (Vi vasket oss, hvis subjektet er maskulinum flertall)
- Elles se sont lavées (De vasket seg, hvis subjektet er femininum flertall)
Eksempel på tekst
Teksteksempel med refleksive verb:
Je me réveille tôt chaque matin, avant même que le soleil ne se lève. Je me lève lentement, étirant mes bras fatigués. Ensuite, je me dirige vers la salle de bain où je me brosse les dents et je me lave le visage. Après cela, je m'habille rapidement et je me prépare pour la journée qui m'attend.
Une fois prêt, je descends les escaliers et je me rends à la cuisine. Der tilbereder jeg en varm kaffe og spiser en bol med frokostblandinger. Mens jeg spiser, tenker jeg på oppgavene jeg skal utføre i dag. Jeg konsentrerer meg om mine mål og setter meg prioriteringer for dagen.
Etter petit-déjeuner, jeg tar meg av mine forretninger og går hjem. Når jeg går på jobb, tenker jeg på de utfordringene jeg står overfor. Jeg minner også om å ta meg tid til å slappe av og nyte livets små gleder.
Oversettelse:
Jeg våkner tidlig hver morgen, til og med før solen står opp. Jeg reiser meg sakte og strekker ut de slitne armene mine. Så går jeg på badet, pusser tennene og vasker ansiktet. Deretter kler jeg raskt på meg og forbereder meg på dagen som ligger foran meg.
Når jeg er klar, går jeg ned trappen og ut på kjøkkenet. Der lager jeg meg en god, varm kaffe og skjenker meg en bolle med frokostblanding. Mens jeg spiser, tenker jeg på oppgavene jeg skal gjøre i dag. Jeg fokuserer på målene mine og setter opp prioriteringer for dagen.
Etter frokosten tar jeg sakene mine og forlater huset. På vei til jobben ser jeg frem til utfordringene som venter. Jeg husker også å ta meg tid til å slappe av og nyte de små gledene i livet.
Øvelser med refleksive verb
Her er noen øvelser med refleksive verb på fransk:
Øvelse 1: Fyll ut de tomme feltene med passende refleksive pronomen og bøyde former av verbene i parentes:
- Nous _______ (se lever) tôt le matin.
- Tu _______ (se laver) les mains avant de manger.
- Ils _______ (se brosser) les dents après chaque repas.
- Elle _______ (se maquiller) avant de sortir.
- Vous _______ (se reposer) un peu après le déjeuner.
- Je _______ (se promener) dans le parc tous les jours.
- Elles _______ (se préparer) pour la fête ce soir.
- Tu _______ (se dépêcher) si tu veux attraper le train.
Øvelse 2: Skriv om setningene ved hjelp av det gitte refleksive pronomenet:
Eksempel: “Elle se brosse les cheveux.” -> “Les cheveux, elle se les brosse.”
- “Je me lave les mains.”
- “Il se peigne les cheveux.”
- “Nous nous habillons.”
- “Vous vous maquillez.”
- “Ils se coupent les ongles.”
- “Elle se sèche les cheveux.”
- “Tu te brosses les dents.”
- “Elles se reposent dans le jardin.”
Øvelse 3: Lag setninger med følgende refleksive verb, og angi hvem som utfører handlingen:
- se lever (nous)
- se coucher (tu)
- se regarder (elles)
- se préparer (je)
- se promener (vous)
- se dépêcher (il)
- se détendre (nous)
- se maquiller (elle)
Svar
Øvelse 1:
- nous nous levons
- Tu te laves
- Ils se brossent
- Elle se maquille
- Vous vous reposez
- Je me promène
- Elles se préparent
- Tu te dépêches
Øvelse 2:
- Les mains, je me les lave.
- Les cheveux, il se les peigne.
- Nous nous habillons.
- Vous vous maquillez.
- Les ongles, ils se les coupent.
- Les cheveux, elle se les sèche.
- Les dents, tu te les brosses.
- Dans le jardin, elles se reposent.
Øvelse 3:
- Nous nous levons tôt le matin.
- Tu te couches tard le soir.
- Elles se regardent dans le miroir.
- Je me prépare pour la réunion.
- Vous vous promenez dans le parc.
- Il se dépêche pour ne pas rater le bus.
- Nous nous détendons après une longue journée.
- Elle se maquille avant d'aller à la soirée.