Het Frans heeft een unieke verzameling geleende woorden die eindigen op '-ing'. Veel van deze woorden hebben hun oorspronkelijke Engelse betekenis behouden of hebben specifieke nuances ontwikkeld in het Frans. Deze termen worden vaak gebruikt in alledaagse gesprekken en kunnen van alles beschrijven, van vrijetijdsbesteding tot huishoudelijke artikelen. Hieronder verkennen we een aantal van de meest gebruikte '-ing' woorden in het Frans, samen met voorbeelden om hun gebruik te laten zien.
Aquaplaning (aquaplaning)
iI a perdu le contrôle de la voiture à cause de l’aquaplaning (hij verloor de controle over de auto door aquaplaning)
Booking (reservering)
Ils ont fait un booking pour le dîner de ce soir (ze hebben gereserveerd voor het diner van vanavond)
Bowling (bowlingbaan)
Ils sont allés au bowling samedi soir (ze gingen zaterdagavond naar de bowlingbaan)
Brushing (föhnen)
Elle a demandé un brushing chez le coiffeur (ze vroeg om een föhn bij de kapper)
Building (groot modern gebouw)
Il habite dans un building en centre-ville (hij woont in een groot modern gebouw in het centrum)
Camping (camping)
Le camping près du lac est très populaire (de camping bij het meer is erg populair)
Camping-car (camper)
Ils voyagent en camping-car à travers la France (ze reizen met een camper door Frankrijk)
Caravanning (caravaning)
Le caravanning est une activité familiale populaire (caravanning is een populaire gezinsactiviteit)
Dancing (danszaal)
Ils vont souvent au dancing le week-end (ze gaan vaak naar de danszaal in het weekend)
Dressing (inbouwkast)
La chambre a un grand dressing (de slaapkamer heeft een grote ingebouwde kledingkast)
Dumping (dumping)
Le dumping est illégal dans cette région (dumpen is illegaal in dit gebied)
Fooding (de kunst van goed eten en koken)
Le fooding est très en vogue à Paris (de kunst van goed eten en koken is erg populair in Parijs)
Footing (joggen)
Ils font du footing tous les matins (ze gaan elke ochtend joggen)
Forcing (druk)
Il a utilisé du forcing pour obtenir ce qu'il voulait (hij gebruikte druk om te krijgen wat hij wilde)
Jogging (jogging/trackpak)
Elle porte son jogging tous les jours (ze draagt haar trainingspak elke dag)
Jumping (paardenspringen)
Le jumping équestre attire de nombreux spectateurs (paardenspringen trekt veel toeschouwers)
Karting (karting)
Ils adorent faire du karting le week-end (ze houden van karting in het weekend)
Leasing (leasing)
Ils ont opté pour le leasing de la voiture (ze kozen voor het leasen van de auto)
Lifting (facelift)
Elle a subi un lifting pour rajeunir son apparence (ze had een facelift om er jonger uit te zien)
Living (woonkamer)
Ils passent la soirée dans le living (ze brengen de avond door in de woonkamer)
Lobbying (lobbyen)
Le lobbying a influencé la décision (lobbyen beïnvloedde de beslissing)
Mailing (publiciteit mail shot)
Ils ont envoyé un mailing à tous leurs clients (ze stuurden een publiciteitsmail naar al hun klanten)
Marketing (marketing)
Le marketing est essentiel pour l'entreprise (marketing is essentieel voor het bedrijf)
Mobbing (morele intimidatie)
Le mobbing est un problème sérieux en entreprise (morele intimidatie is een ernstig probleem in bedrijven)
Parking (parkeerplaats)
Le parking est situé à côté du centre commercial (de parkeerplaats bevindt zich naast het winkelcentrum)
Planning (schema)
Ils préparent le planning de la semaine (ze maken het rooster voor de week)
Pressing (stomerij)
Il a déposé sa veste au pressing (hij heeft zijn jas afgegeven bij de stomerij)
Rafting (raften)
Ils font du rafting dans les rapides (ze gaan raften in de stroomversnellingen)
Shampooing (shampoo)
Elle a acheté un nouveau shampooing (ze kocht een nieuwe shampoo)
Shooting (fotoshoot)
Le shooting a eu lieu en studio (de fotoshoot vond plaats in de studio)
Sleeping (slaapwagon)
Ils ont réservé un sleeping pour le voyage en train (ze boekten een slaapwagon voor de treinreis)
Smoking (smoking)
Il a porté un smoking pour la soirée (hij droeg een smoking voor de avond)
Sponsoring (sponsoring)
Le sponsoring de cet événement est important (de sponsoring van dit evenement is belangrijk)
Standing (hoge kwaliteit)
Ce restaurant est de standing (dit restaurant is van hoge kwaliteit)
String (G-string)
Elle a acheté un string en dentelle (ze kocht een kanten string)
Surbooking (overboeking)
L'hôtel a fait un surbooking par erreur (het hotel had per ongeluk een overboeking gemaakt)
Timing (timing)
Le timing du lancement est crucial (de timing van de lancering is cruciaal)
Training (trainingspak)
Il porte toujours son training pour courir (hij draagt altijd zijn trainingspak tijdens het hardlopen)
Travelling (dolly voor camerashots)
Le travelling a été utilisé pour la scène (de dolly werd gebruikt voor de scène)
Trekking (trekking)
Ils partent en trekking dans les montagnes (ze gaan wandelen in de bergen)
Yachting (zeilen)
Ils font du yachting chaque été (ze gaan elke zomer zeilen)
Yearling (jaarling paard)
Le yearling a été vendu aux enchères (het jaarling paard werd geveild)
Voorbeeld
Le week-end dernier, nous avons décidé de faire du camping près du lac. En arrivant, nous avons garé notre camping-car dans un parking aménagé pour les visiteurs. Le soir, nous avons préparé un feu de camp et fait un peu de footing autour du lac avant de nous détendre. Le lendemain, nous avons trouvé un endroit pour du rafting et avons passé une journée excitante sur l'eau. Le soir, nous avons pris le temps de visiter le dancing local, où nous avons passé des heures à danser et à rire. Avant de rentrer, nous avons fait un passage rapide au pressing pour nettoyer nos affaires.
Vorig weekend besloten we te gaan kamperen bij het meer. Bij aankomst parkeerden we onze camper op een parkeerplaats voor bezoekers. s Avonds maakten we een kampvuur en gingen we een stukje joggen rond het meer voordat we gingen relaxen. De volgende dag vonden we een plek om te raften en brachten we een spannende dag op het water door. s Avonds namen we de tijd om de plaatselijke danszaal te bezoeken, waar we uren dansten en lachten. Voordat we naar huis terugkeerden, maakten we een snelle stop bij de stomerij om onze kleren te wassen.