Franse interpunctie

De Franse interpunctie heeft haar eigen regels en conventies die soms kunnen verschillen van die in het Engels. Dit artikel gaat in op de belangrijkste aspecten van Franse interpunctie.

Aanhalingstekens

In het Frans zijn aanhalingstekens vaak guillemets (" ") in plaats van de dubbele aanhalingstekens (" ") die in het Engels worden gebruikt. Binnen de guillemets staat meestal een spatie voor en na de geciteerde tekst.

Voorbeeld: "Bonjour, comment ça va? "

Komma's

Het gebruik van komma's in het Frans lijkt op dat in het Engels, maar er zijn enkele verschillen. In het Frans worden komma's gebruikt om elementen in een lijst te scheiden, en ze kunnen ook worden gebruikt om ondergeschikte bijzinnen af te bakenen.

Voorbeeld: Je mange des pommes, des oranges, et des bananes.

Perioden

Punt in het Frans wordt net als in het Engels gebruikt om het einde van een zin aan te geven. In het Frans wordt de eerste letter na een dubbele punt binnen dezelfde zin echter niet met een hoofdletter geschreven.

Voorbeeld: Nous avons besoin de trois choses: du pain, du vin et du fromage.

Puntkomma's

Puntkomma's in het Frans worden gebruikt om nauw verwante onafhankelijke clausules aan elkaar te koppelen, vergelijkbaar met het gebruik ervan in het Engels. Ze worden ook vaker gebruikt in het Frans dan in het Engels.

Voorbeeld: Il fait beau; nous allons nous promener.

Kolommen

Dubbele punten worden gebruikt om lijsten, uitleg of citaten te introduceren. Ze worden gevolgd door een kleine letter als er een lijst of uitleg volgt.

Voorbeeld: Il y a trois couleurs dans le drapeau français: bleu, blanc, et rouge.

Vraagtekens en uitroeptekens

In het Frans worden vraagtekens en uitroeptekens altijd voorafgegaan door een spatie.

Voorbeeld: Comment ça va ?

Haakjes

Haakjes worden in het Frans en Engels op dezelfde manier gebruikt om aanvullende informatie of terzijdes toe te voegen. De interpunctie buiten de haakjes hangt af van de context van de zin.

Voorbeeld: Il aime beaucoup voyager (surtout en Europe).

Ellippen

Ellippen in het Frans worden gebruikt om aan te geven dat er iets is weggelaten of dat een zin uitloopt. Ze bestaan uit drie punten op een afstand van elkaar.

Voorbeeld: Je ne sais pas... peut-être demain.

Apostrofs

Apostrofs in het Frans worden vooral gebruikt om het weglaten van letters aan te geven, vooral in samentrekkingen. Ze worden ook gebruikt in bezittelijke voornaamwoorden.

Voorbeeld: C'est l'heure. De boom van Marie.

Streepjes

Streepjes in het Frans worden gebruikt om een gedachtewisseling aan te geven of om nadruk te leggen. Ze kunnen ook directe spraak introduceren, vergelijkbaar met aanhalingstekens.

Voorbeeld: Il m'a dit - et je le crois - qu'il viendra demain.

Oefeningen Franse interpunctie

Hier zijn wat oefeningen om je te helpen de Franse interpunctie te oefenen. Vul de lege plekken in met de juiste leestekens.

Oefening 1: Aanhalingstekens

Zet de juiste Franse aanhalingstekens en spatiëring in de volgende zinnen.

___Bonjour, comment ça va ___ demanda-t-il.
Elle a répondu ___Ça va bien, merci ___.
___Voulez-vous du café ___ a-t-elle proposé.

Oefening 2: Komma's

Voeg de nodige komma's toe in de volgende zinnen.

Nous avons acheté des pommes des poires des oranges et des bananes.
J'aime lire des romans des essais et des poèmes.
Il est venu il a vu et il a vaincu.

Oefening 3: Perioden

Voeg punten in waar nodig.

Il fait froid aujourd'hui il faut mettre un manteau
J'aime beaucoup ce film il est très intéressant
Nous partons en vacances demain nous allons à Paris

Oefening 4: Puntkomma's

Voeg puntkomma's toe op de juiste plaatsen.

Il aime le chocolat elle préfère la vanille.
Je vais au marché tu restes à la maison.
Nous partirons à 8 heures soyez prêts.

Oefening 5: Colons

Voeg dubbele punten toe waar nodig.

Voici ce dont j'ai besoin du pain du lait et des œufs.
Il m'a dit ceci je viendrai demain.
Trois choses sont importantes dans la vie l'amour l'amitié et la santé.

Oefening 6: Vraagtekens en uitroeptekens

Voeg de juiste leestekens en spaties toe.

Comment ça va ___
Quelle surprise ___
Pourquoi es-tu en retard ___

Oefening 7: Haakjes

Plaats haakjes op de juiste plaats.

Il aime beaucoup voyager surtout en Europe.
Elle a gagné le premier prix incroyable.
Nous allons voir un film ce soir si tu veux.

Oefening 8: Ellippen

Voeg ellipsen in waar nodig.

Je ne sais pas peut-être demain.
Elle a dit qu'elle viendrait mais je ne suis pas sûr.
Il est parti sans dire au revoir

Oefening 9: Apostrofs

Voeg apostrofs toe waar nodig.

C est l heure de partir.
L arbre de Marie est très grand.
Il n aime pas les légumes.

Oefening 10: Streepjes

Zet streepjes op de juiste plaats.

Il m a dit et je le crois qu il viendra demain.
Nous partons bientôt soyez prêts.
Elle a ajouté en chuchotant je ne suis pas sûre.

Deze oefeningen moeten je helpen om meer vertrouwd te raken met de Franse interpunctieregels. Probeer ze te maken zonder referentiemateriaal te gebruiken en controleer je antwoorden om te zien hoe goed je het hebt gedaan.

Antwoorden

Hier zijn de antwoorden op de Franse interpunctie-oefeningen: