“le COVID” of “la COVID”? Het is essentieel om te begrijpen hoe het geslacht wordt toegekend aan deze term in het Frans. Dit artikel verduidelijkt het juiste geslacht voor “COVID” en waarom, zodat je het correct kunt gebruiken in zowel gesproken als geschreven Frans.
La COVID (correct)
Le COVID (onjuist)
Inzicht in geslachtstoewijzing voor “COVID” Frans
In het Frans heeft elk zelfstandig naamwoord een geslacht - mannelijk of vrouwelijk - dat bepaalt welk lidwoord erbij gebruikt wordt. Hoewel COVID-19 een recente term is, bieden de Franse grammaticaregels en conventies een leidraad voor het geslacht.
Voorkeursvorm: “La COVID”
Volgens officiële aanbevelingen van organisaties zoals de Franse Academie en Office québécois de la langue française, de voorkeursvorm is “la COVID”. Dit is waarom:
- “COVID” is een acroniem voor “COronaVIrus Disease”waarbij de "D" staat voor “disease” (maladie in het Frans), een vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
- Omdat “maladie” (ziekte) is vrouwelijk in het Frans, “COVID” wordt ook als vrouwelijk behandeld om op één lijn te komen met het geïmpliceerde zelfstandig naamwoord.
Gebruik “la COVID” wordt daarom aanbevolen en als grammaticaal correct beschouwd volgens Franse taalautoriteiten.
Gewoon alternatief: “Le COVID”
Ondanks de aanbeveling om “la COVID”veel Franstaligen gebruiken ook “le COVID”. Deze mannelijke vorm wordt veel gehoord, vooral in informele contexten, door associaties met andere mannelijke virusnamen of gewoon uit gewoonte.
Waarom “Le COVID” is technisch onjuist
- Hoewel “le COVID” algemeen gebruikt wordt, volgt het niet de grammaticale aanbeveling om af te stemmen op het geslacht van “maladie”.
- Het gebruik van “le” weerspiegelt niet de taalkundige voorkeur van formele instellingen, hoewel het informeel algemeen aanvaard is.
Waarom “La COVID” is de grammaticaal juiste vorm
Het vrouwelijke artikel “la” is grammaticaal correct omdat COVID verwijst naar een ziekte, waardoor het gepast is om de vrouwelijke vorm te gebruiken. Voor formeel schrijven en officiële contexten, “la COVID” heeft over het algemeen de voorkeur.
- Voorbeelden van andere vrouwelijke gezondheidsgerelateerde termen:
- “La grippe” (de griep) - vrouwelijk.
- “La fièvre” (koorts) - vrouwelijk.
- “La pneumonie” (longontsteking) - vrouwelijk.
Deze voorbeelden laten de tendens zien om vrouwelijke lidwoorden te gebruiken bij namen van ziekten, wat het gebruik van “la COVID”.
Aanvullende voorbeelden van gezondheidsgerelateerde referentietermen
Overweeg andere vrouwelijke termen voor ziekten of aandoeningen:
- “La varicelle” (waterpokken) - vrouwelijk.
- “La rougeole” (mazelen) - vrouwelijk.
- “La migraine” - vrouwelijk.
Deze voorbeelden benadrukken de consistentie van vrouwelijke lidwoorden met ziektenamen en bevestigen dat “la COVID” sluit aan bij de Franse grammaticale normen.