O espanhol é uma língua bonita e rica, mas, como qualquer outra língua, tem o seu próprio conjunto de desafios para os estudantes. Aqui, analisamos vinte das palavras mais difíceis em espanhol e explicamos por que razão constituem um desafio. Também fornecemos frases de exemplo para ilustrar a sua utilização.
1. Desafortunadamente
Tradução: Infelizmente
Esta palavra é complicada devido ao seu comprimento e à colocação da tónica. É frequente os alunos tropeçarem na pronúncia e escreverem-na mal.
Exemplo: Desafortunadamente, no puedo asistir a la reunión.
2. Desarrollar
Tradução: Desenvolver
O duplo "r" e o "l" podem ser confusos para os falantes de inglês, levando a erros de pronúncia.
Exemplo: Es importante desarrollar nuevas habilidades.
3. Entrelazado
Tradução: Entrelaçados
A combinação de consoantes pode ser difícil de articular suavemente.
Exemplo: Los hilos están entrelazados en el tapiz.
4. Cascabel
Tradução: Chocalho
Os sons 'sc' e 'b' são difíceis de combinar e pronunciar corretamente.
Exemplo: El gato llevaba un cascabel en el collar.
5. Rápidamente
Tradução: Rapidamente
A combinação de vogais e consoantes, juntamente com a acentuação, faz desta palavra um desafio de pronúncia.
Exemplo: Ella corrió rápidamente para alcanzar el autobús.
6. Almohada
Tradução: Almofada
O "h" é silencioso, e a combinação de "l", "m" e "o" pode ser difícil de dominar.
Exemplo: Necesito una almohada más cómoda para dormir.
7. Fallecer
Tradução: Passar
Esta palavra é difícil devido ao seu tom formal e ao som suave de 'll'.
Exemplo: Su abuelo falleció el año pasado.
8. Enmarañado
Tradução: Emaranhado
O "nm" e a colocação do acento tónico fazem com que esta frase seja um trava-línguas para muitos alunos.
Exemplo: Su cabello estaba enmarañado después de la tormenta.
9. Malinterpretar
Tradução: Não compreender
O comprimento e a combinação de "l", "i" e "r" podem levar a erros de pronúncia.
Exemplo: Es fácil malinterpretar mensajes de texto.
10. Paralelepípedo
Tradução: Paralelepípedo
Este termo geométrico é raramente utilizado na conversa quotidiana, mas constitui um desafio devido ao seu comprimento e complexidade.
Exemplo: El paralelepípedo es una figura geométrica tridimensional.
11. Ventanilla
Tradução: Janela pequena
O duplo 'l' e a diferença subtil em relação a 'ventana' podem confundir os alunos.
Exemplo: Compré mi billete en la ventanilla de la estación.
12. Emborracharse
Tradução: Embebedar-se
A forma reflexiva e o duplo "r" tornam esta palavra particularmente complicada.
Exemplo: No deberías emborracharte en la fiesta.
13. Desenfundar
Tradução: Sacar (uma arma)
O som "enf" e o comprimento fazem com que seja uma palavra difícil de pronunciar corretamente.
Exemplo: El policía tuvo que desenfundar su arma rápidamente.
14. Alborotador
Tradução: Criador de problemas
A combinação de "b", "r" e "t" pode ser difícil de enunciar corretamente.
Exemplo: El alborotador fue expulsado del estadio.
15. Sobreesdrújula
Tradução: Superproparoxítona (um tipo de acentuação de palavra)
Este termo linguístico é um desafio devido à sua extensão e à estrutura complexa das sílabas.
Exemplo: La palabra “dígamelo” es sobreesdrújula.
16. Zarigüeya
Tradução: Gambá
O som "z" e a combinação invulgar de letras tornam esta palavra difícil de pronunciar.
Exemplo: Vi una zarigüeya en el jardín anoche.
17. Reivindicar
Tradução: Reivindicar, reclamar
O ditongo 'ei' e o som do 'd' tornam este jogo difícil de acertar para os alunos.
Exemplo: Los trabajadores quieren reivindicar sus derechos.
18. Anticonstitucionalidad
Tradução: Inconstitucionalidade
Esta palavra extremamente longa é difícil de pronunciar e lembrar devido à sua extensão e complexidade.
Exemplo: Están discutiendo la anticonstitucionalidad de la ley.
19. Desenlace
Tradução: Resultado, fim
A combinação dos sons "s", "e" e "n" pode ser difícil de dominar.
Exemplo: El desenlace de la película fue inesperado.
20. Aterciopelado
Tradução: Aveludado
A combinação "ciop" e o comprimento da palavra podem confundir os alunos.
Exemplo: El gato tenía un pelaje aterciopelado.
Estas palavras, embora desafiantes, são essenciais para dominar o espanhol. Praticar a sua pronúncia e utilização em frases pode ajudar significativamente os alunos a tornarem-se mais fluentes e confiantes nas suas capacidades de falar espanhol.