French, like many languages, offers various ways to express the future tense, each serving a specific purpose or conveying a different shade of meaning. Let's look into the different future tenses in French to understand their nuances and usage.
Visão geral das diferenças entre os tempos verbais do futuro em francês
- Tempo do futuro simples (Le Futur Simple): Utilizado para exprimir acções que irão acontecer no futuro com certeza.
- Futuro próximo (Le Futur Proche): Utilizado para expressar acções que vão acontecer em breve, normalmente no futuro imediato ou próximo.
- Futuro Anterior (Le Futur Antérieur): Utilizado para exprimir acções que terão ocorrido num determinado momento no futuro.
- Futuro condicional (Le Futur du Conditionnel): Utilizado para expressar acções que aconteceriam no futuro sob certas condições.
- O futuro passado (le Futur Passé): Utilizado para exprimir acções que terão sido concluídas num determinado momento no futuro.
A seguir, descreveremos em pormenor cada um dos tempos futuros franceses.
Tempo do futuro simples (Le Futur Simple)
O tempo futuro simples (le futur simple) é a forma mais comum de exprimir acções futuras em francês. É formado pela adição de terminações específicas à forma infinitiva do verbo. Este tempo verbal é utilizado para descrever acções que irão acontecer no futuro com certeza.
Exemplos de frases:
- Je mangerai une pizza ce soir. (Esta noite vou comer uma pizza).
- Ils partiront en vacances demain. (Partem amanhã de férias).
- Elle ira au cinéma ce week-end. (Ela vai ao cinema este fim de semana).
Exemplo de texto com tradução:
Dans dix ans, je serai médecin. J'aurai accompli mon rêve d'enfance et je travaillerai dans un hôpital. Je soignerai les patients avec dévouement et compassion. Ma carrière sera enrichissante et pleine de défis, mais je suis prêt à relever tous les obstacles qui se présenteront sur mon chemin.
(Daqui a dez anos, serei médico. Terei realizado o meu sonho de infância e trabalharei num hospital. Cuidarei dos doentes com dedicação e compaixão. A minha carreira será gratificante e cheia de desafios, mas estou pronto a ultrapassar todos os obstáculos que se me deparem).
Futuro próximo (Le Futur Proche)
O tempo verbal do futuro próximo (le futur proche) é formado usando o tempo presente do verbo "aller" (ir), seguido do infinitivo do verbo principal. Este tempo verbal é utilizado para exprimir acções que vão acontecer em breve, normalmente no futuro imediato ou próximo.
Exemplos de frases:
- Je vais manger une pizza ce soir. (Esta noite vou comer uma pizza).
- Nous allons partir en vacances demain. (Vamos partir de férias amanhã).
- Elles vont aller au cinéma ce week-end. (Eles vão ao cinema este fim de semana).
Exemplo de texto com tradução:
Ce soir, je vais préparer un délicieux repas pour ma famille. Je vais cuisiner un plat traditionnel avec des ingrédients frais et savoureux. Ensuite, nous allons tous nous réunir autour de la table et partager un moment de convivialité. Nous allons rire, discuter et profiter de la compagnie les uns des autres.
(Tonight, I am going to prepare a delicious meal for my family. I will cook a traditional dish with fresh and flavorful ingredients. Then, we will all gather around the table and share a moment of togetherness. We will laugh, talk, and enjoy each other's company.)
Futuro Anterior (Le Futur Antérieur)
O tempo verbal anterior do futuro (le futur antérieur) é formado usando o tempo futuro simples do verbo auxiliar “avoir” ou “être”, seguido do particípio passado do verbo principal. Este tempo verbal é utilizado para exprimir acções que terão acontecido num momento específico do futuro.
Exemplos de frases:
- Quand tu auras fini tes devoirs, tu pourras sortir. (Quando tiveres terminado os trabalhos de casa, poderás sair).
- Il aura acheté une nouvelle voiture d'ici la fin de l'année. (Ele terá comprado um carro novo até ao final do ano).
- Nous serons partis avant que la pluie commence. (Teremos partido antes de começar a chover).
Exemplo de texto com tradução:
Lorsque j'aurai terminé mes études, je voyagerai à travers le monde pendant un an. J'aurai économisé de l'argent pour ce projet depuis des années, et je suis impatient de découvrir de nouvelles cultures et de rencontrer des gens intéressants. Une fois mon voyage terminé, je serai plus ouvert d'esprit et prêt à affronter les défis qui m'attendent dans ma carrière.
(Quando tiver terminado os meus estudos, vou viajar pelo mundo durante um ano. Durante anos, terei poupado dinheiro para este projeto e estou ansioso por descobrir novas culturas e conhecer pessoas interessantes. Quando a minha viagem terminar, terei uma mente mais aberta e estarei pronto para enfrentar os desafios que me esperam na minha carreira).
Futuro condicional (Le Futur du Conditionnel)
O tempo futuro condicional (le futur du conditionnel) é formado usando o presente condicional do verbo auxiliar “avoir” ou “être”, seguido do particípio passado do verbo principal. Este tempo verbal é utilizado para exprimir acções que aconteceriam no futuro sob certas condições.
Exemplos de frases:
- Il viendrait si tu l'invitais. (Ele viria se o convidasses).
- Nous partirions en vacances s'il faisait beau. (Sairíamos de férias se o tempo estivesse bom).
- Elles achèteraient cette maison si elles avaient assez d'argent. (Eles comprariam esta casa se tivessem dinheiro suficiente).
Exemplo de texto com tradução:
Si j'avais plus de temps libre, je voyagerais plus souvent. J'explorerais des destinations exotiques et je découvrerais de nouvelles expériences. Voyager me permettrait d'élargir mes horizons et de me sentir plus épanoui sur le plan personnel.
(Se eu tivesse mais tempo livre, viajaria mais vezes. Exploraria destinos exóticos e descobriria novas experiências. Viajar permitir-me-ia alargar os meus horizontes e sentir-me-ia mais realizado pessoalmente).
Pode ver mais frases em conditionel aqui.
Futuro Passado (Futur Passé)
O futur passé (futuro passado) O tempo verbal em francês é utilizado para exprimir acções que estarão concluídas num determinado momento no futuro. Forma-se utilizando o tempo futuro do verbo auxiliar “avoir” ou “être”, seguido do particípio passado do verbo principal.
Formação:
- Para verbos regulares: tempo futuro do verbo auxiliar “avoir” ou “être” + particípio passado do verbo principal.
- Para os verbos irregulares: a mesma formação que os verbos regulares, mas são utilizados particípios passados irregulares.
Exemplo:
- Quand j'aurai fini mes devoirs, je regarderai la télévision. (Quando acabar os meus trabalhos de casa, vou ver televisão).
Neste exemplo, “aurai fini” é o tempo futuro do verbo auxiliar “avoir” seguido do particípio passado “fini” (terminado) do verbo principal “finir” (terminar). A ação de terminar os trabalhos de casa será concluída antes de o orador ver televisão no futuro.
Mais frases de exemplo:
- Quand nous aurons terminé notre voyage, nous aurons visité cinq pays différents. (Quando terminarmos a nossa viagem, teremos visitado cinco países diferentes).
- Après qu'il sera rentré chez lui, il aura préparé le dîner pour sa famille. (Depois de ter regressado a casa, terá preparado o jantar para a sua família).
- Lorsqu'elle aura lu tous les livres de cette série, elle en achètera une nouvelle. (Quando ela tiver lido todos os livros desta série, comprará um novo).
O tempo verbal "futur passé" permite que os falantes se refiram a acções concluídas em relação a um ponto futuro no tempo, fornecendo uma forma de expressar a sequência de eventos que terão ocorrido.
Exemplo de texto com tradução:
Dans dix ans, j'aurai réalisé mon rêve de devenir écrivain. J'aurai publié plusieurs romans à succès et je serai reconnu dans le monde littéraire. Avant d'atteindre ce succès, j'aurai passé de nombreuses heures à écrire et à peaufiner mes histoires. J'aurai également rencontré des critiques et des obstacles, mais j'aurai persévéré malgré les difficultés. Mon parcours vers le succès aura été semé d'embûches, mais chaque défi aura renforcé ma détermination à réussir.
(Daqui a dez anos, terei realizado o meu sonho de ser escritor. Terei publicado vários romances de sucesso e serei reconhecido no mundo literário. Antes de alcançar este sucesso, terei passado muitas horas a escrever e a aperfeiçoar as minhas histórias. Terei também enfrentado críticas e obstáculos, mas terei perseverado apesar das dificuldades. A minha viagem rumo ao sucesso terá sido repleta de desafios, mas cada desafio terá reforçado a minha determinação em ser bem sucedido).