“le COVID” ou “la COVID”? É essencial compreender como o género é atribuído a este termo em francês. Este artigo esclarece o género correto para “COVID” e porquê, ajudando-o a utilizá-lo corretamente tanto no francês falado como no escrito.
La COVID (correto)
Le COVID (incorreto)
Compreender a atribuição de género para “COVID” em francês
Em francês, cada substantivo tem um género - masculino ou feminino - que determina o artigo utilizado com ele. Embora COVID-19 é um termo recente, as regras e convenções gramaticais francesas dão indicações sobre o seu género.
Forma preferida: “La COVID”
De acordo com as recomendações oficiais de organizações como a Academia Francesa e Gabinete quebequense da língua francesa, a forma preferida é “la COVID”. Eis a razão:
- “COVID” é um acrónimo de “COronaVIrus Disease”, com o "D" a representar “disease” (maladie em francês), um substantivo feminino.
- Porque “maladie” (doença) é feminino em francês, “COVID” também é tratado como feminino para se alinhar com o substantivo implícito.
Utilizar “la COVID” é, por conseguinte, recomendado e considerado gramaticalmente correto de acordo com as autoridades linguísticas francesas.
Alternativa comum: “Le COVID”
Apesar da recomendação de utilização de “la COVID”, muitos falantes de francês também utilizam “le COVID”. Esta forma masculina é muito ouvida, sobretudo em contextos informais, devido a associações com outros nomes de vírus masculinos ou simplesmente por hábito.
Porquê “Le COVID” é tecnicamente incorreto
- Embora “le COVID” é normalmente utilizado, não segue a recomendação gramatical de se alinhar com o género de “maladie”.
- A utilização de “le” não reflecte a preferência linguística das instituições formais, embora se tenha tornado amplamente aceite informalmente.
Porquê “La COVID” é a forma gramaticalmente correta
O artigo feminino “la” é gramaticalmente correto porque COVID refere-se a uma doença, pelo que é adequado utilizar a forma feminina. Para escrita formal e contextos oficiais, “la COVID” é geralmente preferido.
- Exemplos de outros termos femininos relacionados com a saúde:
- “La grippe” (a gripe) - feminino.
- “La fièvre” (febre) - feminino.
- “La pneumonie” (pneumonia) - feminino.
Estes exemplos mostram a tendência para utilizar artigos femininos com nomes de doenças, apoiando a utilização de “la COVID”.
Exemplos adicionais de termos de referência relacionados com a saúde
Pense noutros termos femininos para doenças ou problemas de saúde:
- “La varicelle” (varicela) - feminino.
- “La rougeole” (sarampo) - feminino.
- “La migraine” - feminino.
Estes exemplos enfatizam a consistência dos artigos femininos com nomes de doenças, confirmando que “la COVID” alinha-se com as normas gramaticais francesas.