Pontuação francesa

por

A pontuação francesa tem o seu próprio conjunto de regras e convenções que, por vezes, podem diferir das do inglês. Este artigo analisa os principais aspectos da pontuação francesa.

 

Aspas

Em francês, as aspas são frequentemente guillemets (" ") em vez das aspas duplas (" ") utilizadas em inglês. No interior das aspas, há normalmente um espaço antes e depois do texto citado.

Exemplo: " Bonjour, comment ça va ? "

 

Vírgulas

A utilização de vírgulas em francês é semelhante à do inglês, mas existem algumas diferenças. Em francês, as vírgulas são utilizadas para separar elementos numa lista e também podem ser utilizadas para separar orações subordinadas.

Exemplo: Je mange des pommes, des oranges, et des bananes.

 

Períodos

Os pontos finais em francês são utilizados tal como em inglês, para marcar o fim de uma frase. No entanto, o francês não põe em maiúscula a primeira letra depois de dois pontos dentro da mesma frase.

Exemplo: Nous avons besoin de trois choses: du pain, du vin, et du fromage.

 

Ponto e vírgula

O ponto e vírgula em francês é utilizado para ligar orações independentes estreitamente relacionadas, à semelhança do que acontece em inglês. Também são utilizados com mais frequência em francês do que em inglês.

Exemplo: Il fait beau; nous allons nous promener.

 

Dois pontos

Os dois pontos são utilizados para introduzir listas, explicações ou citações. São seguidos de uma letra minúscula se o que se segue for uma lista ou explicação.

Exemplo: Il y a trois couleurs dans le drapeau français: bleu, blanc, et rouge.

 

Pontos de interrogação e pontos de exclamação

Em francês, os pontos de interrogação e de exclamação são sempre precedidos de um espaço não separável.

Exemplo: Comment ça va ?

 

Parênteses

Os parênteses são utilizados de forma semelhante em francês e em inglês para acrescentar informações suplementares ou apartes. A pontuação fora dos parênteses depende do contexto da frase.

Exemplo: Il aime beaucoup voyager (surtout en Europe).

 

Elipses

As elipses em francês são utilizadas para indicar que algo foi omitido ou que uma frase se está a arrastar. São constituídas por três pontos espaçados.

Exemplo: Je ne sais pas... peut-être demain.

 

Apóstrofos

Os apóstrofos em francês são usados principalmente para mostrar a omissão de letras, especialmente em contracções. Também são utilizados nos possessivos.

Exemplo: C'est l'heure. L'arbre de Marie.

 

Traços

Os travessões em francês são utilizados para indicar uma mudança de pensamento ou para dar ênfase. Podem também introduzir discurso direto, à semelhança das aspas.

Exemplo: Il m'a dit - et je le crois - qu'il viendra demain.

 

Exercícios de pontuação em francês

Eis alguns exercícios para o ajudar a praticar a pontuação em francês. Preencha os espaços em branco com os sinais de pontuação correctos.

Exercício 1: Aspas

Insira as aspas e o espaçamento correctos em francês nas frases seguintes.

  1. ___Bonjour, comment ça va ___ demanda-t-il.
  2. Elle a répondu ___Ça va bien, merci ___.
  3. ___Voulez-vous du café ___ a-t-elle proposé.

Exercício 2: Vírgulas

Acrescenta as vírgulas necessárias nas frases seguintes.

  1. Nous avons acheté des pommes des poires des oranges et des bananes.
  2. J'aime lire des romans des essais et des poèmes.
  3. Il est venu il a vu et il a vaincu.

Exercício 3: Períodos

Inserir pontos finais quando necessário.

  1. Il fait froid aujourd'hui il faut mettre un manteau
  2. J'aime beaucoup ce film il est très intéressant
  3. Nous partons en vacances demain nous allons à Paris

Exercício 4: Ponto e vírgula

Adicionar ponto e vírgula nos locais apropriados.

  1. Il aime le chocolat elle préfère la vanille.
  2. Je vais au marché tu restes à la maison.
  3. Nous partirons à 8 heures soyez prêts.

Exercício 5: Dois pontos

Inserir dois pontos quando necessário.

  1. Voici ce dont j'ai besoin du pain du lait et des œufs.
  2. Il m'a dit ceci je viendrai demain.
  3. Trois choses sont importantes dans la vie l'amour l'amitié et la santé.

Exercício 6: Pontos de interrogação e pontos de exclamação

Acrescentar os sinais de pontuação e os espaços correctos.

  1. Comment ça va ___
  2. Quelle surprise ___
  3. Pourquoi es-tu en retard ___

Exercício 7: Parênteses

Colocar os parênteses nos locais correctos.

  1. Il aime beaucoup voyager surtout en Europe.
  2. Elle a gagné le premier prix incroyable.
  3. Nous allons voir un film ce soir si tu veux.

Exercício 8: Elipses

Inserir elipses onde for necessário.

  1. Je ne sais pas peut-être demain.
  2. Elle a dit qu'elle viendrait mais je ne suis pas sûr.
  3. Il est parti sans dire au revoir

Exercício 9: Apóstrofos

Acrescentar apóstrofos quando necessário.

  1. C est l heure de partir.
  2. L arbre de Marie est très grand.
  3. Il n aime pas les légumes.

Exercício 10: Traços

Introduzir os traços nos locais correctos.

  1. Il m a dit et je le crois qu il viendra demain.
  2. Nous partons bientôt soyez prêts.
  3. Elle a ajouté en chuchotant je ne suis pas sûre.

Estes exercícios devem ajudá-lo a familiarizar-se com as regras da pontuação francesa. Tente completá-los sem recorrer a qualquer material de referência e, em seguida, verifique as suas respostas para ver se se saiu bem.

 

Respostas

Aqui estão as respostas aos exercícios de pontuação em francês:

Exercício 1: Aspas

  1. « Bonjour, comment ça va ? » demanda-t-il.
  2. Elle a répondu « Ça va bien, merci ».
  3. « Voulez-vous du café ? » a-t-elle proposé.

Exercício 2: Vírgulas

  1. Nous avons acheté des pommes, des poires, des oranges et des bananes.
  2. J'aime lire des romans, des essais et des poèmes.
  3. Il est venu, il a vu et il a vaincu.

Exercício 3: Períodos

  1. Il fait froid aujourd'hui. Il faut mettre un manteau.
  2. J'aime beaucoup ce film. Il est très intéressant.
  3. Nous partons en vacances demain. Nous allons à Paris.

Exercício 4: Ponto e vírgula

  1. Il aime le chocolat; elle préfère la vanille.
  2. Je vais au marché; tu restes à la maison.
  3. Nous partirons à 8 heures; soyez prêts.

Exercício 5: Dois pontos

  1. Voici ce dont j'ai besoin : du pain, du lait et des œufs.
  2. Il m'a dit ceci : je viendrai demain.
  3. Trois choses sont importantes dans la vie : l'amour, l'amitié et la santé.

Exercício 6: Pontos de interrogação e pontos de exclamação

  1. Comment ça va ?
  2. Quelle surprise !
  3. Pourquoi es-tu en retard ?

Exercício 7: Parênteses

  1. Il aime beaucoup voyager (surtout en Europe).
  2. Elle a gagné le premier prix (incroyable).
  3. Nous allons voir un film ce soir (si tu veux).

Exercício 8: Elipses

  1. Je ne sais pas… peut-être demain.
  2. Elle a dit qu'elle viendrait… mais je ne suis pas sûr.
  3. Il est parti sans dire au revoir…

Exercício 9: Apóstrofos

  1. C'est l'heure de partir.
  2. L'arbre de Marie est très grand.
  3. Il n'aime pas les légumes.

Exercício 10: Traços

  1. Il m'a dit – et je le crois – qu'il viendra demain.
  2. Nous partons bientôt – soyez prêts.
  3. Elle a ajouté – en chuchotant – je ne suis pas sûre.