Em francês, as preposições desempenham um papel crucial na indicação de relações entre palavras, especialmente quando se referem a países e cidades. Este artigo irá analisar as várias preposições utilizadas para diferentes países e cidades, fornecendo exemplos para ilustrar a sua utilização correcta.
Ver também a nossa artigo principal sobre as preposições francesas aqui.
Preposições para cidades
Quando se refere a cidades, a preposição "à" é normalmente utilizada para indicar localização ou direção.
Exemplos:
- Paris: Je vais à Paris.
- Nova Iorque: J'habite à New York.
- Londres: Nous sommes à Londres.
- Tóquio: Ils partent à Tokyo.
- Roma: Elle revient à Rome.
Preposições para países
A escolha da preposição depende do género e do número do país. O francês distingue entre masculino, feminino e plural de países.
Países femininos
Os países femininos terminam normalmente em -e, e utiliza-se a preposição "en".
Exemplos:
- França: Je vais en France.
- Itália: Nous sommes en Italie.
- Espanha: Ils habitent en Espagne.
- Alemanha: Elle part en Allemagne.
- China: Vous revenez en Chine.
Países masculinos
Os países masculinos não terminam em -e, e utiliza-se a preposição "au". Se o país começar com uma vogal, usa-se "en".
Exemplos:
- Canadá: Je vais au Canada.
- Japão: Nous sommes au Japon.
- Marrocos: Ils habitent au Maroc.
- México: Elle part au Mexique.
- Irão: Vous revenez en Iran.
Países plurais
Para os países no plural, utiliza-se a preposição "aux".
Exemplos:
- Estados Unidos: Je vais aux États-Unis.
- Países Baixos: Nous sommes aux Pays-Bas.
- Filipinas: Ils habitent aux Philippines.
- Maldivas: Elle part aux Maldives.
- Emirados Árabes Unidos: Vous revenez aux Émirats Arabes Unis.
Excepções e casos especiais
Existem algumas excepções e casos especiais que não seguem as regras gerais.
- Israel: Je vais en Israël.
- Cuba: Il habite à Cuba.
- Madagáscar: Elle part à Madagascar.
- Chipre: Nous sommes à Chypre.
- Haiti: Ils reviennent d'Haïti.
Exemplo de texto em francês
No texto que se segue, utilizamos as preposições francesas especificamente para países e cidades:
Je vais à Paris pour les vacances d'été. Ensuite, je prévois de visiter l'Espagne. J'adore voyager en Europe, et cette année, je passerai aussi du temps en Italie et en Allemagne. Après l'Europe, je prendrai un vol pour les États-Unis. À New York, je rendrai visite à des amis, puis je partirai au Canada pour voir les chutes du Niagara.
L'année prochaine, je rêve de voyager en Asie. Je voudrais aller au Japon et en Chine. J'ai entendu dire que les temples en Thaïlande sont magnifiques, alors je prévois de passer quelques jours à Bangkok. Finalement, je terminerai mon voyage en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Tradução:
Vou passar as férias de verão a Paris. Depois, tenciono visitar Espanha. Adoro viajar pela Europa e, este ano, também vou passar algum tempo em Itália e na Alemanha. Depois da Europa, apanharei um voo para os Estados Unidos. Em Nova Iorque, vou visitar amigos e depois vou para o Canadá para ver as Cataratas do Niágara.
No próximo ano, sonho em viajar para a Ásia. Gostava de ir ao Japão e à China. Ouvi dizer que os templos da Tailândia são lindos, por isso tenciono passar alguns dias em Banguecoque. Por fim, terminarei a minha viagem na Austrália e na Nova Zelândia.
Lista completa de países femininos
Eis uma lista completa dos países femininos em francês, normalmente terminados em -e:
- Afeganistão
- Afrique du Sud (África do Sul)
- Albanie (Albânia)
- Algérie (Argélia)
- Allemagne (Alemanha)
- Andorre (Andorra)
- Angola
- Arabie Saoudite (Arábia Saudita)
- Argentino (Argentina)
- Arménie (Arménia)
- Australie (Austrália)
- Autriche (Áustria)
- Azerbaijão
- Belgique (Bélgica)
- Biélorussie (Bielorrússia)
- Birmânia (Myanmar)
- Bolivie (Bolívia)
- Bosnie-Herzégovine (Bósnia e Herzegovina)
- Botsuana
- Brésil (Brasil)
- Bulgarie (Bulgária)
- Cambodge (Camboja)
- Cameroun (Camarões)
- Canadá
- Centrafrique (República Centro-Africana)
- Chili (Chile)
- Chine (China)
- Colombie (Colômbia)
- Corée du Nord (Coreia do Norte)
- Corée du Sud (Coreia do Sul)
- Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
- Croatie (Croácia)
- Cuba
- Danemark (Dinamarca)
- Jibuti
- Écosse (Escócia)
- Égypte (Egipto)
- Émirats Arabes Unis (Emirados Árabes Unidos)
- Équateur (Equador)
- Érythrée (Eritreia)
- Espagne (Espanha)
- Estonie (Estónia)
- États-Unis (Estados Unidos)
- Éthiopie (Etiópia)
- Finlande (Finlândia)
- França
- Géorgie (Geórgia)
- Grèce (Grécia)
- Hongrie (Hungria)
- Inde (Índia)
- Indonésie (Indonésia)
- Irak (Iraque)
- Irão
- Irlande (Irlanda)
- Islande (Islândia)
- Italie (Itália)
- Jamaïque (Jamaica)
- Jordanie (Jordânia)
- Cazaquistão
- Quénia
- Letónia (Letónia)
- Liban (Líbano)
- Lituanie (Lituânia)
- Macédoine (Macedónia do Norte)
- Malaisie (Malásia)
- Maldivas
- Malte (Malta)
- Maroc (Marrocos)
- Maurice (Maurícia)
- Mauritânia (Mauritânia)
- Mexique (México)
- Moldavie (Moldávia)
- Mongolie (Mongólia)
- Namibie (Namíbia)
- Népal (Nepal)
- Nicarágua
- Nigéria (Nigéria)
- Norvège (Noruega)
- Nouvelle-Zélande (Nova Zelândia)
- Ouzbéquistão (Uzbequistão)
- Paquistão
- Palestina
- Panamá
- Papouasie-Nouvelle-Guinée (Papua-Nova Guiné)
- Paraguai
- Pérou (Peru)
- Filipinas
- Pologne (Polónia)
- Polynésie française (Polinésia Francesa)
- Portugal
- République Dominicaine (República Dominicana)
- República Checa (République Tchèque)
- Roumanie (Roménia)
- Royaume-Uni (Reino Unido)
- Russie (Rússia)
- Ruanda
- Sénégal (Senegal)
- Serbie (Sérvia)
- Singapura
- Slovaquie (Eslováquia)
- Slovénie (Eslovénia)
- Somalie (Somália)
- Sudão (Sudão)
- Sri Lanka
- Suède (Suécia)
- Suisse (Suíça)
- Syrie (Síria)
- Tanzânia (Tanzânia)
- Thaïlande (Tailândia)
- Tunisie (Tunísia)
- Turquie (Turquia)
- Ucrânia
- Uruguai
- Venezuela
- Vietname
- Yémen (Iémen)
- Zâmbia (Zâmbia)
- Zimbabué
Lista completa de países masculinos
Aqui está uma lista completa dos países masculinos em francês, que normalmente não terminam em -e:
- Afeganistão
- Angola
- Azerbaijão
- Bangladesh
- Belize
- Benim
- Butão
- Bolívia
- Botsuana
- Brasil
- Brunei
- Burquina Faso
- Burundi
- Camboja
- Canadá
- Cabo Verde
- Chade
- Chile
- Colômbia
- Congo (República do)
- Costa Rica
- Cuba
- Dinamarca
- Jibuti
- Equador
- Egipto
- El Salvador
- Eswatini (Suazilândia)
- Fiji
- Gabão
- Gana
- Guatemala
- Guiana
- Honduras
- Islândia
- Indonésia
- Irão
- Iraque
- Israel
- Japão
- Jordânia
- Cazaquistão
- Quénia
- Kosovo
- Kuwait
- Quirguizistão
- Laos
- Líbano
- Lesoto
- Libéria
- Líbia
- Luxemburgo
- Madagáscar
- Malawi
- Malásia
- Mali
- Malta
- Mauritânia
- Maurícia
- México
- Mongólia
- Montenegro
- Marrocos
- Moçambique
- Myanmar
- Namíbia
- Nepal
- Nicarágua
- Níger
- Nigéria
- Omã
- Paquistão
- Panamá
- Paraguai
- Peru
- Filipinas
- Portugal
- Qatar
- Ruanda
- São Cristóvão e Nevis
- São Vicente e Granadinas
- Samoa
- São Marinho
- Arábia Saudita
- Senegal
- Seychelles
- Singapura
- Ilhas Salomão
- África do Sul
- Coreia do Sul
- Sudão do Sul
- Sri Lanka
- Sudão
- Suriname
- Síria
- Tajiquistão
- Tanzânia
- Togo
- Tonga
- Trinidad e Tobago
- Tunísia
- Turquemenistão
- Uganda
- Emirados Árabes Unidos
- Uruguai
- Uzbequistão
- Vanuatu
- Cidade do Vaticano
- Venezuela
- Vietname
- Iémen
- Zâmbia
- Zimbabué