“S'il te plaît” é uma expressão francesa comummente utilizada que se traduz por "por favor". Neste artigo, vamos analisar a tradução, a ortografia e exemplos de como esta expressão é utilizada em frases do quotidiano.
Tradução
A frase “S'il te plaît” traduz-se diretamente para "if it pleases you". É uma forma educada de pedir a alguém que faça alguma coisa. Em francês, “s'il” é uma contração de “si” (se) e “il” (it), “te” significa "tu", e “plaît” é derivado do verbo “plaire” (para agradar).
Ortografia e gramática
A ortografia de “S'il te plaît” combina vários elementos da gramática francesa:
- S'il: Esta contração significa “si” (se) e “il” (it). Em francês, as contracções são comuns e ajudam a formar frases mais suaves e fluidas.
- Te: Este pronome significa "tu" e é utilizado quando se fala com alguém de forma informal.
- Plaît: Esta é a terceira pessoa do singular do verbo "plaire", que significa "agradar".
Combinando estas partes, “S'il te plaît” significa literalmente "se te agradar", mas é usado para significar "por favor".
Exemplos de “S'il te plaît” em Frases
Eis alguns exemplos de como “S'il te plaît” é utilizado em frases do quotidiano francês:
-
Pedir um objeto: “Passe-moi le sel, s'il te plaît.”
(Passa-me o sal, por favor.) -
Pedir ajuda: “Peux-tu m'aider avec ce devoir, s'il te plaît ?”
(Podem ajudar-me com este trabalho de casa, por favor?) -
Inquérito educado: “Où est la gare, s'il te plaît ?”
(Onde fica a estação de comboios, por favor?) -
Pedido de ação: “Ferme la fenêtre, s'il te plaît.”
(Feche a janela, por favor.) -
Pedir informações: “Peux-tu me dire l'heure, s'il te plaît ?”
(Pode dizer-me as horas, por favor?)
Compreender e utilizar “S'il te plaît” A correção é essencial para uma conversa educada em francês, especialmente em ambientes informais.
10 exercícios com “s'il te plaît”
Exercício 1
Traduzir para francês a seguinte frase: "Por favor, passa-me o sal".
Exercício 2
Criar um diálogo entre dois amigos em que um deles está a pedir um favor utilizando “s'il te plaît”.
Exercício 3
Escrever um pequeno parágrafo sobre como pedir direcções em francês, incluindo a frase “s'il te plaît”.
Exercício 4
Conjugar o verbo “donner” na forma imperativa e utilizá-lo numa frase com “s'il te plaît”.
Exercício 5
Preenche o espaço em branco com a forma correcta de “s'il te plaît”: “________, peux-tu m'aider avec mes devoirs?”
Exercício 6
Imagine que está num café francês. Escreve um pedido educado ao empregado de mesa utilizando “s'il te plaît”.
Exercício 7
Transformar a frase seguinte para incluir “s'il te plaît”: “Peux-tu fermer la fenêtre?”
Exercício 8
Escreve uma frase utilizando “s'il te plaît” pedir a alguém que fale mais devagar em francês.
Exercício 9
Utilização “s'il te plaît” numa frase para pedir a um amigo que o acompanhe à loja.
Exercício 10
Criar um pedido educado em francês para que alguém lhe empreste um livro, utilizando “s'il te plaît”.