A frase “s'il vous plaît” é uma expressão francesa comummente utilizada, equivalente a "por favor". Neste artigo, vamos ver como esta frase é traduzida, porque é que é escrita assim e daremos exemplos da sua utilização em frases.
Tradução
“S'il vous plaît” traduz-se diretamente por "por favor". No entanto, uma tradução mais literal seria "if it pleases you". Esta expressão educada é utilizada para fazer pedidos ou acrescentar polidez a uma frase.
Ortografia e gramática
A frase “s'il vous plaît” é uma contração de “si” (se), “il” (it), “vous” (tu), e “plaît” (agrada). Eis a repartição dos componentes:
- Si: Significa "se".
- Il: Significa "isso".
- Vous: Significa "tu" (formal ou plural).
- Plaît: Significa "agrada" (do verbo "plaire").
Quando combinados, “s'il vous plaît” significa literalmente "se for do teu agrado". A frase segue uma estrutura formal, adequada para pedidos educados.
Exemplos de “S'il Vous Plaît” em Frases
Eis alguns exemplos de como “s'il vous plaît” pode ser utilizado em vários contextos:
-
Fazer um pedido:
- “Passez-moi le sel, s'il vous plaît.”
- Tradução: "Passa-me o sal, por favor".
-
Pedir assistência:
- “Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît?”
- Tradução: "Podes ajudar-me, por favor?"
-
Pedido de informações:
- “Où se trouve la gare, s'il vous plaît?”
- Tradução: "Onde fica a estação de comboios, por favor?"
-
Encomendar num restaurante:
- “Je voudrais un café, s'il vous plaît.”
- Tradução: "Quero um café, por favor".
-
Pedir direcções:
- “Indiquez-moi le chemin, s'il vous plaît.”
- Tradução: "Mostra-me o caminho, por favor".
Compreender a frase “s'il vous plaît” e a sua utilização em francês pode melhorar a sua capacidade de comunicar de forma educada e eficaz em várias situações.
10 exercícios com “s'il vous plait”
Exercício 1
Completar a frase: “Donnez-moi un verre d'eau, ________.”
Exercício 2
Traduisez en français: "Pode ajudar-me, por favor?"
Exercício 3
Escolha a resposta correcta: “Pourriez-vous m'indiquer le chemin, ________ ?
a) merci
b) bonjour
c) s'il vous plaît”
Exercício 4
Reescreva esta frase acrescentando “s'il vous plaît”: “Fermez la porte.”
Exercício 5
Remover o branco: “________, où sont les toilettes?”
Exercício 6
Formulez une demande polie: “Je voudrais un café, ________.”
Exercício 7
Ajoutez “s'il vous plaît” à la fin de cette phrase: “Pouvez-vous répéter?”
Exercício 8
Complétez: “________, pouvez-vous m'aider avec mes devoirs?”
Exercício 9
Corrigez cette phrase en ajoutant la politesse: “Montrez-moi vos devoirs.”
Exercício 10
Traduisez en français: "Por favor, pode passar o sal?"