“le Nutella” eller “la Nutella”? Att förstå substantivens kön i fransk grammatik kommer att klargöra vilken form som är korrekt. Den här artikeln förklarar det korrekta könet som ska användas med “Nutella”och hjälper dig att undvika ett vanligt misstag i talad och skriven franska.
Le Nutella (korrekt)
La Nutella (felaktig)
Förståelse av könstillhörighet till varumärken
På franska är substantiv antingen maskulina eller feminina, och varumärkesnamn kan ibland skapa förvirring om vilket kön som ska användas. Det kön som tilldelas ett varumärkesnamn följer i allmänhet specifika riktlinjer baserade på den underförstådda produkten eller kategorin.
Korrekt form: “Le Nutella”
Det korrekta uttrycket är “le Nutella”, där “le” anger det maskulina könet. I det här fallet:
- “Nutella” avser en choklad- och hasselnötsblandning, och kategorin spridning (“pâte à tartiner”) är i allmänhet maskulina.
- Enligt konvention behandlar fransktalande Nutella som ett maskulint substantiv.
Använda “le Nutella” är allmänt accepterat och grammatiskt korrekt på franska, i linje med det underförstådda maskulina substantivet “pâte” (spread) och motsvarande liknande varumärken som hänvisar till maskulina produkter.
Vanligt misstag: “La Nutella”
Ett vanligt misstag är att använda “la Nutella” istället för “le Nutella”. Detta kan bero på förväxling med andra feminina livsmedelsprodukter eller missförstånd av reglerna för könsfördelning.
Varför “La Nutella” är felaktig
- Även om vissa livsmedelsprodukter på franska är feminina, Nutella anses vara maskulint, och därför “la Nutella” stämmer inte överens med standardanvändning.
- Associering “Nutella” med feminina artiklar kan bero på att man hört liknande namn med feminina substantiv, men det gäller inte här.
Varför “Le Nutella” är den korrekta formen
På franska, Nutella behandlas som ett maskulint substantiv på grund av dess underförstådda produktkategori (spread) och konventionerna för varumärkesnamn. Detta gör “le Nutella” den enda korrekta och allmänt accepterade formen.
- Exempel med andra liknande maskulina matvaror:
- “Le Coca-Cola” (syftar på läsk, som är maskulinum).
- “Le Roquefort” (avser ost, även maskulinum).
- “Le Camembert” (ett annat maskulint namn på ost).
Dessa exempel visar hur specifika livsmedelsmärken och kategorier kan avgöra könstillhörigheten, vilket bekräftar att “le Nutella” är den korrekta formen.
Ytterligare exempel på könsbestämda varumärkesnamn som referens
Överväg andra varumärken med specifika könstillhörigheter:
- “La Vache qui Rit” (Den skrattande kossan) - feminin på grund av “vache” (ko).
- “Le Kiri” (ett ostmärke) - maskulinum, behandlas på samma sätt som “Nutella”.
- “Le Brie” (en typ av ost) - maskulinum, hänvisar till ostkategorin.
Dessa exempel understryker att könstillhörigheten för varumärkesnamn är konsekvent, vilket förstärker varför “le Nutella” är grammatiskt korrekt.