“S'il te plaît” är ett vanligt franskt uttryck som översätts till "snälla". I den här artikeln kommer vi att titta på översättning, stavning och exempel på hur denna fras används i vardagliga meningar.
Översättning
Uttrycket “S'il te plaît” översätts direkt till "om det behagar dig". Det är ett artigt sätt att be någon att göra något. På franska, “s'il” är en sammandragning av “si” (om) och “il” (det), “te” betyder "du", och “plaît” härstammar från verbet “plaire” (för att behaga).
Stavning och grammatik
Stavningen av “S'il te plaît” kombinerar flera delar av den franska grammatiken:
- S'il: Denna sammandragning står för “si” (om) och “il” (det). På franska är sammandragningar vanliga och hjälper till att skapa smidigare och mer flytande meningar.
- Te: Det här pronomenet betyder "du" och används när man talar informellt till någon.
- Plaît: Detta är tredje person singularis av verbet "plaire", som betyder "att behaga".
Kombinera dessa delar, “S'il te plaît” betyder bokstavligen "om det behagar dig", men det används för att betyda "snälla".
Exempel på “S'il te plaît” i meningar
Här är några exempel på hur “S'il te plaît” används i vardagliga franska meningar:
-
Begära ett objekt: “Passe-moi le sel, s'il te plaît.”
(Ge mig saltet, tack.) -
Be om hjälp: “Peux-tu m'aider avec ce devoir, s'il te plaît ?”
(Kan du hjälpa mig med den här läxan, snälla?) -
Hövlig förfrågan: “Où est la gare, s'il te plaît ?”
(Var ligger tågstationen, tack?) -
Begäran om åtgärd: “Ferme la fenêtre, s'il te plaît.”
(Stäng fönstret, tack.) -
Fråga efter information: “Peux-tu me dire l'heure, s'il te plaît ?”
(Kan du säga mig vad klockan är, tack?)
Förstå och använda “S'il te plaît” korrekt är viktigt för att kunna föra ett artigt samtal på franska, särskilt i informella sammanhang.
10 övningar med “s'il te plaît”
Övning 1
Översätt följande mening till franska: "Var snäll och ge mig saltet."
Övning 2
Skapa en dialog mellan två vänner där en av dem ber om en tjänst med hjälp av “s'il te plaît”.
Övning 3
Skriv ett kort stycke om att fråga om vägen på franska, inklusive frasen “s'il te plaît”.
Övning 4
Konjugera verbet “donner” i imperativform och använd det i en mening med “s'il te plaît”.
Övning 5
Fyll i det tomma fältet med rätt form av “s'il te plaît”: “________, peux-tu m'aider avec mes devoirs?”
Övning 6
Föreställ dig att du är på ett franskt café. Skriv en artig förfrågan till servitören med hjälp av “s'il te plaît”.
Övning 7
Ändra följande mening så att den omfattar “s'il te plaît”: “Peux-tu fermer la fenêtre?”
Övning 8
Skriv en mening med hjälp av “s'il te plaît” att be någon att tala långsammare på franska.
Övning 9
Användning “s'il te plaît” i en mening att be en vän att följa med dig till affären.
Övning 10
Skriv en artig begäran på franska om att någon ska låna dig en bok med hjälp av “s'il te plaît”.